【名句翻译】
名句原文：而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。
名句译文：而飘浮不定的人生犹如梦一般的虚无缥缈，能有多少欢乐的时光呢？古人们喜欢秉烛夜游的确是有原因的啊！
【名句故事】
“浮生若梦，为欢几何”，其实与曹操的“对酒当歌，人生几何”有异曲同工之妙，都是对生命短促的感慨，但他们都不流于消极低沉，而是充满着苍凉悲壮的感情，并且两人似乎都对酒青睐有加。
李白好酒是众所周知的事，而他在一生的漫游里，也结识了许多名人酒友，更留下了许多饮酒轶事。李白的酒友中有高官权贵，如贺孟真、吴筠等；也有名人雅士，如杜甫、高适等；更也有酒店老板，例如宣城纪叟就是他的莫逆之交。而当时许多社会名流都非常倾慕李白的为人，皆想与他结识，因此就常以酒作为诱饵，通常这时李白都会欣然前往。
相传当时泾川豪士汪伦倾慕李白许久，听到他将要游历至安徽的消息后，就修书写道：“先生您喜欢旅游吗？这里有十里桃花的美景；先生喜欢喝酒吗？这里有万家酒店供您痛饮。”李白收到信后欣喜若狂，马不停蹄地便前去与汪伦相会，但是他并没见到什么十里桃花和万家酒店。这时汪伦才不好意思地告诉他：“十里桃花是潭水名，并不是什么真的十里桃花；万家是一位酒店主人的姓，所以也没有什么万家酒店。”李白听完后大笑，遂与汪伦开怀畅饮，共抒情怀，成为酒友至交，并且特地写了一首《过汪氏别业二首》的诗，描写了他与汪伦相遇的欢快和相见恨晚的心情。
【名句赏析】
有一间火葬场，它的入口处赫然挂着这样一幅标语：“昨天，我和你们一个样。”而在出口处则挂着这样一幅标语：“明天，你们和我一个样。”初看这两个标语几乎没有一个人不被吓倒的，因为它岂止是振聋发聩，简直是惊心动魄！但两句标语其实揭示了一个不争的事实：“千古归一死，圣贤无奈何。”更带有一种“浮生若梦，为欢几何”，也就是要人把握现在的意味。
古人常常将人生比喻成一场梦，并且用小说的体裁将自己的想法表达出来。例如有名的《黄粱一梦》以及《枕中记》的故事，主人翁便是在梦中梦到自己荣华、富贵、衰败、死去，然后在醒来后感叹着“人生如梦”的真谛。
人生是否真的如梦，端看人对生活的看法了。古人往往发出“浮生只恨欢娱少”的感慨，但今人也不甘落后，就像有一首歌唱道：“赶快跟我去兜风，青春只剩几分钟。”还有著名的《潇洒走一回》，简直就是人生最后的疯狂挥洒的。女歌星林忆莲的《蔷薇之恋》中则比较委婉地说：“浮生若梦，为欢几何，良辰美景，不要错过。”
但也有人持相反的意见，说：“吃和睡是猪的生活，难道加上玩和乐就是人的生活？”确实，每个人都有自己的人生，而究竟想过什么样的生活，实在值得每一个人去细思。
【名句原文】
春夜宴桃李园序
唐代：李白
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。
相关阅读
文章标题：浮生若梦,为欢几何翻译原文赏析故事