西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来。
黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。
荣光休气纷五彩，千年一清圣人在。
巨灵咆哮擘两山，洪波喷箭射东海。
三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。
白帝金精运元气，石作莲花云作台。
云台阁道连窈冥，中有不死丹丘生。
明星玉女备洒扫，麻姑搔背指爪轻。
我皇手把天地户，丹丘谈天与天语。
九重出入生光辉，东来蓬莱复西归。
玉浆倘惠故人饮，骑二茅龙上天飞。
【赏析】
“十五游神仙”（《感兴六首》其四）的李白，有一位“素与烟霞亲”的逸友——元丹丘。元丹丘漂迹不定：或栖身“石门山”岭，或高卧嵩山“霞阁”，或在方城山与人“谈玄”，或“坐巫山”图画青峰（均见李白有关诗作）。倘若寂寞了，便“云中”传书，相招李白和岑勋（李白另一友人）。诗人即千里“命驾”，与之欢酌于“碧霄”之上。“三百杯”酒下肚，即醉态可掬、击壶大呼：“岑夫子！丹丘生！将进酒！杯莫停”——“与尔同销万古愁！”（《将进酒》）可见与丹丘何其相契。
而今丹丘生又将远行。他的去处，又是缭绕着许多神话烟云的华山！诗人的送别之情，由此幻化为缤纷的奇思，写下了这首逸兴遄飞的《云台歌》。
前人称李白“歌行”清壮磊落、“高气盖世”。此诗开篇，即以“西岳峥嵘何壮哉”的突发唱叹，巍然竖起了一座峻高壮伟的奇岳：只七个字，便挟带着何等声势！接着便展现黄河之雄影，读者自可预料，这位歌咏过“黄河之水天上来，奔流到海不复回”（《将进酒》）的雄奇景象的诗人，此刻笔下将涌出怎样的壮色。出人意料的是，诗人对它的勾勒，却用了飘忽的轻笔：“黄河如丝天际来”！这哪有“四渎之长”勇“决昆仑”的气势？但妙也妙在这里——须知诗人此刻的“视点”，是在烟云缥缈的华山绝顶；从万仞之上，远眺数千里外的盘曲黄河，不正有“如丝天际来”的奇妙感觉么？而且诗人描述的重点是华山，用这样的轻笔勾勒，较之于重笔渲染黄河的壮阔，不更可以反衬华岳的高峻入云？然而，黄河毕竟是狂暴不羁的，在它奔临华山脚下的时候，就不再轻细“如丝”，简直是波山浪海了。适应这一特点，诗人之笔亦突然夭矫而行、力挟千钧：“黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷”——它那蓄势“万里”的排浪，直撞得山岳为之摇荡；疾浪受阻，便沸怒而折，翻卷起巨轮般转动的漩涡，发出震撼三秦的雷鸣。这景象多么惊心动魄！
不过读者且莫惊慌。因为诗人的思绪，此刻已驰向邈绵的往古，诗中描述的，乃是华山尚未开辟、黄河中途受阻的虚境。传说大禹治水之前，华山与对岸的山峰相连一片，挡住了滚滚黄河。只是大禹到来以后，指挥河神巨灵，将山峦横擘为二，黄河才得以畅流。那擘开的两半，就是现在隔河相峙的华山和首阳山。“荣光（华光）休气（瑞气）纷五彩”二句，于惊雷震荡声中，忽作舒徐悠长之音，正是描述了圣人大禹降临黄河的自信闲暇之态。接着便是巨灵擘山的壮丽一幕：诗人以“咆哮”状貌巨灵擘山的盛怒，以“洪波喷射”描摹山分浪奔的奇景。其运笔亦如巨灵和怒浪，显示出李白所独具的“疾雷破山、颠风簸海”（明谢榛《四溟诗话》）之势。“三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。白帝金精运元气，石作莲花云作台”——这一幕的结局是骇人心魄的：刚刚擘开的三峰（即华山“落雁”“莲花”“朝阳”三峰），被巨灵震得慌忙退立，才免于倾折之厄；但在翠崖丹谷之上，还留下了河神凌厉的掌印（即今华山东北的“仙人掌”）！较之于巨灵神的悍蛮擘山、不顾而去，西方之帝（白帝）便显得可爱多了：他仿佛要抚慰受击的山峦，竟暗运天地之气，一夜之间，便将华山的顶峰，化作了一朵“莲花”，并让缭绕的白云，变为云台（即云台峰）承托着它——华山从此后便如青碧的莲花，开放于万里白云之上。这就是诗之第一节所描绘的华山奇景。由于这描绘充分发挥了诗人的浪漫主义想象，并且交织着黄河的涛声浪影和纷纭多姿的往古神话，故显得格外壮奇和妩媚。
但对于诗人来说，这一切都只是为了造出一个神奇缥缈之境，为友人的“出场”作铺垫。现在他终于现身了——“云台阁道（栈道）连窈冥，中有不死丹丘生”。这两句从云烟幽渺之中，勾勒友人闲步云台的景象，虽说出于虚拟，却使友人带有了飘飘欲仙的风神。恰好“丹丘”之名，又是《山海经》神话中的不死之国。故诗人径以“不死”二字，将他一语呼出，显得既诙谐又有情。元丹丘之去到华山，即将度过的，无非是隐迹山崖的清寂岁月而已。但在诗人笔下，却化作了如梦如幻的联翩奇遇：传说中的华山仙子（明星），慌不迭地为他“洒扫”庭坛，手如鸟爪的“麻姑”，虽说已半鬓白发（李白《短歌行》有“麻姑垂两鬓，一半已成霜”的奇思），为他“搔背”时，下爪竟还那样轻灵！至于接待过汉武帝的瑶池王母，年事已高，就只好请她看守门户了。倘若友人想“扪天摘匏瓜”（星名），大约还有机会与天帝攀谈上几句呢——“明星玉女备洒扫”四句，把元丹丘隐迹华山的生活，竟描摹得如此奇妙，简直充满了神仙般的乐趣！原来互不相关的神话传说，一经诗人信手拈来，便绚烂相映、顿成化境！不过，最令诗人企羡的还在后头：“九重出入生光辉，东来蓬莱复西归。玉浆倘惠故人饮，骑二茅龙上天飞”！诗人想象自己的友人，从此将辉光闪闪地出入于九重之天，或者迅疾如飞地往返于仙境蓬莱。或许他还能像传说中的老翁一样，误入嵩山大穴，得到仙人的“玉浆”之赠（服之可力气倍增、返老还童）！想到这里，诗人不禁向友人脱口而呼：倘得“玉浆”，可别忘了让我也分享一杯啊！到时候，我就与你像传说中的汉中卜师、酒店老妇一样，骑上仙人的“茅狗”，刹那间化作飞“龙”，直上云天！悠然神往的结语，表现出诗人对神仙飞升的何其仰慕。
全诗所描述的华山壮奇之境、友人隐逸之遇，均出于诗人的虚构。李白借助于神奇传说，而生发的如许想象，确实是奇幻多姿、无与伦比的！不仅如此，此诗在运笔上也众妙纷汇、气象万千：起笔叹华山之雄奇，突兀而发，真有“长戾风霄”之势；中间叙黄河沸怒、巨灵擘山，更带风雷震荡之音，这都显示了诗人“气骏而奇、调高而卓”的特色；叙到白帝运气、巧化莲花，笔姿顿又清婉秀莹，另具一种声情；最后叙丹丘生的游仙景象，忽又奇幻恍惚，笔端如有天花乱坠，显示了诗人的清旷飘逸之风。真正是“纵之则文漪落霞，舒卷绚烂”，收之则“万骑忽敛，寂然无声”（明王世贞《艺苑卮言》）。明人陆时雍称李白七古“想落天外，局自变生”“有舒云流水之妙”（《诗镜总论》）。《云台歌）》正可当此美誉而无愧。
（潘啸龙）
文章标题：西岳云台歌送丹丘子-古诗译文赏析(李白)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10030.html
下一篇：赠裴十四-古诗译文赏析(李白)