醉别复几日，登临遍池台。何时石门路，重有金樽开？
秋波落泗水，海色明祖徕。飞蓬各自远，且尽手中杯。
【赏析】
古人言“游必择友”，又称朋友为“交游”。李白杜甫两位大诗人交游，后人常以为美谈。天宝三载（744）夏，李杜在洛阳相识，从此开始了二人的友谊。用闻一多先生的话说，是“青天里太阳月亮走碰了头”。二人天机清妙，相互赏识，志趣投合，因而“相期拾瑶草”（杜甫《赠李白》）。是年夏秋间，为梁宋之游；天宝四载秋，又同游兖州。这首诗，就是同游兖州后李白在鲁郡东石门送别杜甫的一首著名诗歌。鲁郡即兖州。题中的“二”是杜甫的排行。据杜甫《与李十二白同寻范十隐居》称“余亦东蒙客，怜君如弟兄。醉眠秋共被，携手日同行”，可以想见二人这次亲如兄弟的游历情形。
诗歌开头二句便说，因为要分别了，所以几天来都在载酒而游，为即将离别而痛饮，并抓紧时间游览遍了鲁郡的山川名胜、池台亭阁。唐人送别，通常都在日暮的时段里；而李杜之别，竟是持续了数日。览观风景，无异充作了送别的仪式，远胜于离亭设宴、把袂劳劳。两位大诗人果然是情深意厚，与众不同。“何时”二句，说离别之后，何年能在这石门路上，像这样金樽重开？既是申明前二句醉饮和及时游观的理由，也是表达对这次同游的珍惜，还有对再次同游的期盼。李杜在一起同游，不仅仅是游山玩水而已，杜甫的“何时一樽酒，重与细论文”（《春日忆李白》），透露了个中消息。“秋波”二句，融情入景，极具美感。诗人扣住游观，就地取材，以跨域辽阔的泗水、祖徕山为大环境，安排这场送别，让永恒的青山绿水见证他们的情谊；“落”“明”二字之用，大有情谊漫溢山川的意味；又且山明水秀，物色清澄，人处其间，如在水晶，表里澄澈。此正是唐诗中一种写情谊的方法——借清澄明净的物象，敞放心灵的天窗，袒露纯洁无瑕的感情，如“一片冰心在玉壶”（王昌龄《芙蓉楼送辛渐》）、“蜀江水碧蜀山青”（白居易《长恨歌》）之类。今日读者，明白这一点很重要，南宋诗论家严羽评得好：“五、六取景清旷，非胸怀如此者，对此亦堕茫昧。”（《李太白诗醇》）此别之后，李白又有《沙丘城下寄杜甫》诗，其“思君若汶水，浩荡寄南征”之喻，可以帮助我们进一步体味“秋波”二句融情入景所深蕴的情意。末二句，以“飞蓬”喻别后的漂泊，寄慨深长，珍重之意，不言自明；以劝酒作结，照应开头，情味悠长。貌似爽语，实无限低回，“不必言涕，黯然销魂”（《李杜诗选》梅禹金语）。
（李亮伟）
文章标题：鲁郡东石门送杜二甫-古诗译文赏析(李白)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10058.html
上一篇：塞下曲(其五·塞虏乘秋下,天兵出汉家)-古诗译文赏析(李白)
下一篇：送友人入蜀-古诗译文赏析(李白)