长相思二首-古诗译文赏析(李白)

长相思

李白

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒^①。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹^②。

美人如花隔云端，上有青冥之长天，下有渌水之波澜^③。

天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难^④。

长相思，摧心肝^⑤！

注释

①络纬：俗称纺织娘，昆虫类，黄褐色或绿色，头小。簟色寒：指竹席凉。

②帷：窗帘。

③青冥：青云。

④关山难：关山难越。

⑤摧：伤。

【译文】

我久久地思念，在那遥远的京城长安。秋夜里，纺织娘在井边声声啼，霜风凄凄凉透竹席。孤灯昏暗，思情绵绵愁肠断。卷起窗帘望明月，独自空长叹。美人娇艳如花，却远隔在云端。上有苍茫青天渺幽幽，下有碧绿流水波澜涌。天长地远，梦里魂魄苦寻求，怨只怨，梦魂难以飞越关山。这绵绵长远的思念令人肝肠寸断。

【赏析】

此诗是李白离开长安后所作，沿用了乐府旧题的格式，写一位女子对久戍不归的丈夫的怀念之情。纺织娘在井栏边啼鸣，秋已深了，微霜凄凄，竹席生寒。这位女子对着孤灯不能成眠，望着月亮徒然长叹。她所思念的人在天长路远的地方，要见上一面多么困难！见面既难，只好梦中梦他。无奈关山阻隔，月亮高高在天上，尚可望见，所思念的人则望而不见，连梦中也难相逢！此诗“梦魂不到关山难”一句构思新颖，“上有”两句现出李白诗歌的铺张扬厉风格。

《长相思》属乐府《杂曲歌辞》旧题，题意取自《古诗》：“上言长相思，下言久别离。”“着以长相思，缘以结不解。”李白的《长相思》共两首，内容、形式、意境都各有不同，但这两首诗都深刻表现了离人的相思之苦。蘅塘退士将这两首诗先后收入《唐诗三百首》。

第一首，诗人通过描写景色，渲染气氛，突出表现因阻隔重重梦魂也难以到达的刻骨相思之苦。前人认为这首诗描写了诗人怀念远方之人的相思之苦，这个人可能是他的妻子。现代著名词学家苏仲翔则认为本诗是李白被谗言陷害，出长安后所作，意在抒写失意的苦闷。

本诗由两部分组成。第一部分从开头到“美人如花隔云端”，描写了主人公“在长安”的相思之苦。从“金井阑”中可以猜出主人公的住处颇为奢华，但身处华厦却感到十分空虚寂寞：先是听见纺织娘凄惨地鸣叫，又感到“霜送晓寒侵被”的凄凉，无法入眠。而“孤灯不明”更增添了愁绪。其中，“孤”字在写灯的同时也表现了人物的心理。接下来写从卷帷中看到的，只能供人仰望的月亮令主人公想到了美人。然而，美人远在云端，使人只能“对空长叹”。

以下到结尾是第二部分，描写梦中的追求，承接“苦相思”。在浪漫的氛围中，主人公幻想着梦魂飞去寻找自己的心上人。但“上有青冥之高天，下有渌水之波澜”，不仅天长地远，而且还要渡过重重关山。这种没有结果的追求使主人公不禁一声长叹：“长相思，摧心肝”。此句结尾不仅回应开头，而且语出有力，令人荡气回肠。

长相思

李白

日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠^①。

赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦^②。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然^③，忆君迢迢隔青天。

昔时横波目，今作流泪泉^④。

不信妾肠断，归来看取明镜前。

注释

①素：指白色的绢。

②赵瑟：瑟，弦乐器。相传古代赵国人善弹瑟。蜀琴：古人诗中常以蜀琴喻佳琴。鸳鸯弦：与凤凰柱对仗，一喻雌雄。

③燕然：山名。今蒙古国杭爱山。

④横波：形容女子的目光斜视像水波横流。

【译文】

夕阳西下，远处的花色仿佛含着一层轻烟，明月皎皎白如绢，我满怀愁绪难成眠，才停下凤凰瑟，又拨响鸳鸯弦。乐曲缠绵情意深，可恨无人替我传。但愿乐曲随春风，为我带到燕然山。思念你啊，远在天边的郎君。从前如秋水的眼波，今已变成流淌的泪泉，若不信我柔肠断，归来请到明镜前，看看我憔悴的容颜。

【赏析】

此诗以春花春风兴起，叙写女子对男子的思念。太阳快要下山了，黄昏时花色朦胧；晚上月色如绢，思妇难以成眠。她想弹琴奏瑟，因为琴瑟和谐本来是夫妻和美的代名词，但丈夫远在天边，怎将思念之情托春风传送给边境上的丈夫呢？她思念丈夫，但见不着丈夫，两人之隔犹如天壤，原来顾盼生辉的双目如今变成流不尽的泪泉了。要是戍边的丈夫不相信她为思念他愁肠欲断，那么，他回来后可以对着明镜看看她——她已憔悴成什么样子了！全诗通过对人物具体活动的描写，并利用推想等手法来表达人物的感情，含蓄婉约，令人感动。

《长相思》的第二首白描了思妇弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景，表现了思妇对出征爱人的深情怀念。

全诗以春花起兴。头两句只有十四个字，却意境无穷：日色将尽，花朵中仿佛蒸腾着缕缕幽烟。黄昏过后，晚月升起，女主人公对月凝思，心绪不平，难以入睡。

三、四句对仗工整，用琴瑟的声音表达相思之情。“赵瑟”与“蜀琴”相对，古代赵国妇女善于鼓瑟，故称瑟为赵瑟；蜀中有桐木适宜做琴，故称琴为蜀琴。据传，司马相如曾用蜀琴挑逗卓文君。“凤凰柱”与“鸳鸯弦”相对，因为凤凰和鸳鸯都是成双成对的，是男女爱情的象征。这两句暗示出女主人公对爱人的思念。

五、六句续写上文，写女主人公想将满心的相思寄托在婉转的曲子中，由春风带给远方的爱人。但她不知道春风能否带去她的情意，于是发出“忆君迢迢隔青天”的感叹。而她昔日那对顾盼生辉的“横波目”也变成了今日的“流泪泉”，说明两个人分开后女主人公经常暗自哭泣。

结尾两句中，女主人公娇憨地说：“如果你不信我为你思断肝肠，那等你回来看看我镜子中的憔悴容颜就知道了。”其天真、顽皮的样子被诗人刻画得栩栩如生，令人倍加爱怜和心痛。

本诗弄琴托情，望月起思，缠绵动人，和“人比黄花瘦”的感叹有异曲同工之妙。

文章标题：长相思二首-古诗译文赏析(李白)

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10097.html

上一篇：清平调三首-古诗译文赏析(李白)

下一篇：子夜吴歌-古诗译文赏析(李白)