美人卷珠帘，深坐颦蛾眉①。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
注释
①颦蛾眉：皱着眉头。
【怨情译文1】
美人缓缓卷起珠帘，她愁蹙双眉一人独坐，只见泪痕满面，不知她心里在怨恨谁？
【怨情译文2】
美人卷起珍珠窗帘，久坐凝望紧皱蛾眉。只见满脸斑斑泪痕，不知心里究竟恨谁。
【怨情译文3】
美人卷起了珠帘，独坐紧皱着双眉。只见她泪痕满面，不知心里怨恨谁。
【怨情赏析1】
这首诗采用白描的手法，通过一系列细节的刻画，反映了被幽禁深宫、贵宅中不见天日的一位女子的满腔怨情。
中国古典文化中，达到一定高度和境界的作品，无论是诗歌还是绘画，都讲究气韵生动，讲究“意境”和“留白”。这首诗描写的是弃妇的闺怨，虽然只有四句、二十个字，但意蕴无穷，充分留白，可以称得上是“好诗”。
前两句写美人等待盼望时的动作。美人卷珠帘，盼望爱人早点归来。她静静地坐着，等啊等，双眉紧蹙，但始终没有见到爱人，“深”字不仅点明了等待时间之长，而且暗示着庭院的深邃。
后两句形象地描写了美人失望的神情。美人盼望的爱人一直没有出现，于是她不禁落泪，脸上满是泪痕，怨情也由此而生。最后一句以问句结尾，写法巧妙，韵味无穷。
该诗用朴实简练的文笔，形象地描写了弃妇充满怨情的情态，重点突出“怨”字——因“怨”而坐，因“怨”而蹙，因“怨”而泪，因“怨”而恨，一步步接近主题。但其怨恨的对象却没有点明，给人留下了丰富的想象空间，余味无穷。
【怨情赏析2】
这首诗采用白描的手法，抒写了一位孤独女子的幽怨之情。
是春日，也许是秋日、夏日，一位容貌姣好的女子卷起珠帘临窗而坐，这一坐就是很久、很久。她就这样一动不动、一言不发地坐着，时不时紧蹙她好看的眉毛，时不时有一两行清泪潸然而下。
她在思念远离家门、久久不归的心上人吗？她在怨恨薄情郎吗？我们也无以得知。
我们看到的，是一幅动人的怨女图。画中的女子有无限的深情、无限的怨恨，但她的这种情、这种恨哪堪向人道说、倾诉？她就这样地幽怨着，这样地静坐着。
全诗通过一系列细节的刻画，反映了幽禁深宫贵宅中不见天日的女子满腔的幽怨之情。
【评点】
这是一首写弃妇怨情的诗。初读本诗，犹见白描仕女图。诗中描写美人卷珠帘，夜半皱眉落泪的情景，含蓄地表达了她盼望爱人归来不得而哀伤怨恨之情。全诗哀婉悲凉，缠绵悱恻。在中国古典文化中，达到一定高度和境界的作品，无论是诗歌还是绘画，都讲究气韵生动，讲究“意境”和“留白”。这首诗描写弃妇闺怨的诗歌，虽然只有短短四句，寥寥二十个字，却真正做到了充分留白，意蕴无穷；同时在刻画女性神态上也是真切细微，气韵生动，层次分明，引人入胜。因此，这首诗可以称得上是一首难得的“好诗”。
前两句描写美人等待盼望时的动作和神态。美人卷起珠帘，盼望着爱人早点归来。她静静地坐着，等啊等，一直等到双眉紧蹙，也没有见到爱人出现。一个“深”字，不仅点明了等待时间之长，而且还暗含有门庭深邃之意。
后两句生动形象地描写了美人不见心上人的幽怨神情：她殷切期盼的心上人始终没有出现，不禁潸然泪下，泪流满面。全诗最后一句以问句结尾，写法巧妙。明明是怨恨情人不来，却偏要说“不知心恨谁”，这样写不仅做到了充分留白，而且这样收束全篇也使得诗歌读起来更加含蓄隽永，韵味无穷。
在这首诗中，诗人用朴实简练的文笔，形象地描写了闺中弃妇的情态，重点突出“怨”字——美人因“怨”而坐待，因“怨”而颦眉，因“怨”而落泪，因“怨”而生恨，主题层层深化。而从这怨之深中，也不难窥其情之切。诗人最终并没有将其怨恨的对象点明，也给人留下了丰富的想象空间，待读者自解。
此外，我们若结合诗人大起大落的人生经历来分析，也能看出诗人虽表面上是写怨妇被弃，其实是借此来抒发自己怀才不遇，不被朝廷重用，郁郁不得志的愁情。
相关阅读
文章标题：《怨情》原文翻译赏析-李白古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10103.html
下一篇：《玉阶怨》原文翻译赏析-李白古诗