花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。[1]
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时相交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。[2]
【月下独酌·花间一壶酒注释】
[1]解：懂得。
[2]无情：即《庄子·德充符》之忘情，消泯是非、得失、物我等区分，超然于一切之上的精神状态。 期：约定。邈：杳远。云汉：银河。
【月下独酌·花间一壶酒译文1】
在花丛中我置下一壶美酒，自斟自酌身边没有一个好友。举起酒杯邀请明月，对着身影恰成三人。明月既不能把酒饮，身影何必徒然随着我身。暂且伴着明月和着身影，行乐须趁着这明媚之春。我唱起歌，明月在天空来回地走。我跳起舞，身影在地上七零八落。清醒时我们共同欢乐，酒醉后我们各自分离。但愿我们能结成忘情好友，相约重逢在遥远的天空。
【月下独酌·花间一壶酒译文2】
花丛中间摆放一壶美酒，自斟自饮没有一个相亲。举起酒杯邀请天上明月，加上自己身影合成三人。可惜明月不懂饮酒乐趣，影子也徒然伴随我的身。暂且将明月身影为伴侣，及时行乐趁着春宵良辰。我歌唱时月亮好像徘徊，我起舞时影子摇摆零乱。清醒之时我们一同交欢，酒醉以后便是各自分散。愿意永远结成忘情好友，将来在茫茫的星河相见。
【月下独酌·花间一壶酒赏析1】
李白写这首诗的时候，在长安供奉翰林。他深感壮志难酬，宏图难展，无人可与共语，在十分苦闷的心情下写了《月下独酌》四首，此为其一。
这首诗描写高傲的李白举世无知己，只有皎洁的明月和孤单的身影可以作为伴侣，和他一同饮酒，随他一同歌舞。诗歌表现了美妙的想象，充满奇情异彩，同时又浸透着主人公内心深深的孤独感。
【月下独酌·花间一壶酒赏析2】
花间春日月夜，如此美好岂能辜负？即使独酌也要乐趣无穷！
李白以奇思妙想诚邀明月与影子凑成三人，赏花饮酒，其乐陶陶。正在创意的喜悦中自得其乐时，诗人陡然发现月儿并未举杯，影子也只是空学我的样子。他稍稍低落，“暂伴月将影，行乐须及春”，姑妄伴之吧，总能找到乐趣。你无情，我多情即可。于是他开怀痛饮，兴致勃发，不仅自斟自酌，还载歌载舞，这时奇景忽开：那不饮不语的月与影竟然有情有知起来。酒意朦胧中，明月仿佛随着自己的歌舞前后移步，影子也转动凌乱，凑趣地像与自己共舞。这灵异的应和让人欢欣鼓舞，他兴致盎然地浮一大白，然后酩酊大醉。
醉醒后他发现自己仍是独自一人，月和影都已离开。孤独感再度袭来，但李白是多情的、主动的、热情的，他不会在清冷中孤独而死。内在洋溢的热情使他总能想出绝妙的主意，与周围世界互动，让自己快活起来。于是他与月、影约定，我们忘记彼此“形”的差异，在物我两忘、天人合一中“相期邈云汉”，逍遥自在游。
月的陪伴在李白是格外亲切的。自出蜀时的“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”到终南山的“山月随人归”，从静夜的“床前明月光”到“长安一片月，万户捣衣声”，月都是高洁、清皎的朋友，一路伴随着他。至如“明月直入，无心可猜”的直率、“清风明月不用一钱买”的慷慨、“玲珑望秋月”的惆怅、“我寄愁心与明月”的贴心、“明月出天山，苍茫云海间”的豪迈，更是李白人格的映射。所以《月下独酌》中李白的邀月共饮有亲切的诚意，不独是落寞时的自欺。“我歌月徘徊”中有老朋友相聚的默契，永结共游、相期霄汉也未尝不是真挚的相约。这也就难怪传说李白最后捞月坠水而亡。他真的兑现了诗中诺言，浪漫地“永结无情游，相期邈云汉”。
【月下独酌·花间一壶酒赏析3】
这是《月下独酌》四首中的第一首，表现了诗人借酒浇愁的孤独苦闷心理。其时，唐朝开始败落，李林甫及其同党排除异己，把持朝政。李白性格孤傲，又“非廊庙器”，当然不被他们容纳。但李白身为封建士大夫，既无法改变现状，也没有其他的前途。他感到十分孤独，只好用饮酒、赏月打发时光。于是，有了这首诗。
该诗分为三个部分。头四句是第一部分，描写了人、月、影对饮相酌的画面。花间月下，“独酌无相亲”的诗人十分寂寞，想象自己将明月和自己的影子拉到一起，三个人一起对酌。从一个人到“三人”，好像热闹，但显得更加孤独。
第五句到第八句是第二部分。由月影引发议论，诗人点明“行乐及春”的主旨。即使“举杯邀明月”，但明月毕竟“不解饮”，影子也不能喝酒，诗人又回到孤独之中。于是，他只能暂时和明月、影子做伴，在美丽的春天里及时行乐。诗人无奈的感情和神态跃然纸上。
最后六句是第三部分。诗人慢慢醉了，酒意大发，边歌边舞。歌时，月亮在徘徊听歌；舞时，影子似乎在和自己共舞。直到诗人一醉不起，月光与影子才不得已分开。诗人想和“月”、“影”“永结无情游，相期邈云汉”，但它们毕竟没有感情，诗人的孤独和苦闷溢于言表。
该诗用动写静，用热闹写孤寂，艺术效果十分强烈。这不仅表现了诗人空有才华的寂寞，也表现了他孤傲不羁的性格特征。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10159.html
上一篇：《将进酒》原文翻译赏析-李白