琴茶
兀兀寄形群动内，陶陶任性一生间。
自抛官后春多梦，不读书来老更闲。
琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山。
穷通行止常相伴，谁道吾今无往还？
【赏析】
一边喝茶，一边听琴，这也是休闲的一种好方式。这首诗就是写这种生活情况的。
白居易的这首七言律诗，作于唐敬宗宝历二年（826）。这一年，他五十五岁，因为久患眼病，请求朝廷免去了他的苏州刺史职务，开始过着闲散的退居生活。闲暇无事，他不禁想到，人生不过是昏昏沉沉地在各种人之间活动着，与其如此，自己不如选择个人的生活方式，任运随缘、安安静静地独自过日子，这才能和乐地度过一生呢。于是，他退居以后就经常喝酒睡觉，甚至连书也不看了，觉得老来真是很清闲啊！
不过这种离群索居、孑然独处的生活，也毕竟有些乏味，还是要找点事情来做才行。他选择了两件事：一件是听琴，他最喜欢的是《渌水》这种琴曲，就经常请人来弹奏欣赏。还有一件事，就是喝茶。这里的“蒙山”，就是指的蒙山茶，是四川邛崃山脉中蒙山顶上出产的茶，称蒙顶茶，在唐代是一种极为贵重的茶。诗中说“故旧”，一则表示自己素来喜欢这种茶，过去就经常喝着，可见对这种茶的特别钟爱；二则对茶以“故旧”相称，也是把茶拟人化了，好像这茶叶也有了感情，和自己成了很好的老朋友了。如今，他一边听着琴，那叮叮咚咚的琴声，就像是欢快的溪流的歌唱，那么悦耳；还一边喝着茶，那茶叶的碧绿，茶汤的清香，和着琴声，是多么爽心悦目。这真是美妙的生活啊！看来他是非常满意这种以琴茶相伴的生活的，所以诗歌在结尾处不无赞叹地说：“穷通行止常相伴，谁道吾今无往还？”不管我的情况怎样，现在退居在家，也有琴、茶相伴，谁说我不和人交往呢？言外之意是，和琴、茶为伴，也是一种很好的交往啊！所以这首诗歌就以琴、茶为题，表示了对这种生活的满意和自得其乐。
自然，这只是诗歌的表面意思。它的隐含意义是：那时的朝廷，外有藩镇跋扈，内有宦官专权，政治斗争翻云覆雨，好多官员因为卷进政治斗争的漩涡而被杀头，真是人命危浅、朝不保夕。在这样的情况下，作者为了明哲保身，主动采取了避祸全身的办法，毅然退出政治舞台，屏除一切人事交往，免得受到牵累而得罪，过着就像这首诗歌所写的深居简出，以琴、茶为友的生活。所以这首小诗，其实是隐含着作者的政治态度的。当然，听琴、喝茶也是他一生的爱好，不过在这种情况下听琴、喝茶，就不仅仅是为了清闲，而是另有它的深刻的含义了。
（管遗瑞）
文章标题：琴茶-古诗译文赏析(白居易)