自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、于潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹
时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。
田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。
吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。
共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。
【译文】
自从河南地区经历战乱，关内一带漕运受阻致使饥荒四起，我们兄弟也因此流离失散，各自在一处。因为看到月亮而有感，便随性写成诗一首来记录感想，寄给在上浮梁的大哥、在于潜的七哥和在乌江的十五哥，并给符离和下邽的弟弟妹妹们看。
家业在灾年中荡然一空，兄弟分散各自你西我东。
战乱过后田园荒芜寥落，骨肉逃散在异乡道路中。
吊影伤情好像离群孤雁，漂泊无踪如断根的秋蓬。
同看明月都该伤心落泪，一夜思乡心情五地相同。
【赏析】
本诗为当年河南动乱时诗人怀念亲人之作，真切地描写了动乱时期田园荒芜、骨肉分离的情景，表现了战乱给人民带来的灾难，抒写了兄弟姐妹间的骨肉之情。全诗浅而有致，淡而有味。河南经乱，指贞元十五年（799年）宣武军等叛乱。关内，唐道名，辖今陕西中、北部及甘肃一部。阻饥，艰险、饥荒。浮梁，今江西景德镇市。大兄，诗人长兄，名幼文。于潜，今浙江临安县附近。乌江，今安徽和县。七兄、十五兄，均为诗人堂兄。符离，在今安徽宿县境内。下邽，今陕西渭南县。
前两联是诗人自述由战争带来的苦难生活。在这灾难深重的年代，诗人家徒四壁，一无所有；兄弟姐妹们也丢家弃业，沦落天涯；故乡的田园已被战乱破坏得一片荒芜；失散的骨肉同胞，都在异乡劳碌奔波。
颈联两句是人们广为传诵的名句。诗人把离散的兄弟姐妹比作千里孤雁、九秋断蓬。借此一比，诗人将骨肉分离的惨景展现在读者眼前。吊影分飞、辞根离散，在这样传神的描写中，战乱带来的零落之苦被深刻地刻画了出来，给人孤苦凄凉之感。
尾联中，诗人以他真挚的情思，描画出一幅五地望月共生乡愁的图景来：深夜，饱受离别之苦的诗人难以入眠，抬头遥望高悬夜空的明月，不由得想到天各一方的兄弟姐妹。如果此时大家都和自己一样，远望这轮明月，应该也会黯然落泪吧！这一夜之中，散落于五个不同地方的思乡之情，也都是相同的。诗人用这样的画面收尾，使诗歌淳朴真切，引人共鸣。
诗人在诗中所表达的情感，是饱经战乱的人们所共有的，但并非所有人都能像诗人这样用白描的手法表达出来。全诗语言清丽，没有任何修饰，像话家常一般，但却紧紧扣住了主题，情真意切，意味深长。
相关阅读
共看明月应垂泪,一夜乡心五处同的出处意思赏析-唐·白居易《自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处》
自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹-原文句解诗意赏析-白居易诗词
文章标题：自河南经乱,关内阻饥,兄弟离散,各在一处。因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、于潜七兄、乌江十五兄,兼示符离及下邽弟妹-古诗译文赏析(白居易)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10219.html
下一篇：钱塘湖春行-古诗赏析(白居易)