白马篇--曹植[注]
白马饰金羁，连翩西北驰。[1]
借问谁家子，幽并游侠儿。[2]
少小去乡邑，扬声沙漠垂。[3]
宿昔秉良弓，楛矢何参差。[4]
控弦破左的，右发摧月支。[5]
仰手接飞猱，俯身散马蹄。[6]
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。[7]
边城多警急，虏骑数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。[8]
长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀？
父母且不顾，何言子与妻！
名编壮士籍，不得中顾私。[9]
捐躯赴国难，视死忽如归。
【注释】
[注]曹植（192—232），字子建。沛国谯县人。曹操之子，与曹操、曹丕并称“三曹”，汉末三国时代最杰出的诗人。
[1]金羁：金饰的马笼头。
[2]幽并：幽州和并州。
[3]垂：同“陲”，边境。
[4]楛（hù）矢：用楛木做的箭。
[5]的：箭靶。月支：箭靶的名称。
[6]猱（náo）：猿猴的一种，行动敏捷。
[7]螭（chī）：传说中形状如龙的黄色猛兽。
[8]羽檄：军事文书，插羽毛表示紧急。
[9]中顾私：心中想着个人的事情。
【赏析】
诗的开篇两字为“白马”，是以名《白马篇》；然而全篇主角并非白马，突出的是一位“游侠”少年，故而本诗题又作《游侠篇》。自战国至秦汉，游侠是社会上一类相当引人瞩目的群体，《史记》和《汉书》中都有为游侠立传。那时候的游侠主要有两类，一类是卿相之侠，如信陵君、平原君、孟尝君、春申君这战国四大公子，凭借王公之势，各有门客三千，名重天下；另一类是布衣之侠，如西汉大侠郭解、剧孟等，虽社会地位卑微，却上则结交王侯将相，下则藏匿犯法亡命之徒，横行州县，甚至与官府抗衡。不论卿相之侠还是布衣之侠，他们一方面立威福，结私交，势力极大；另一方面又往往有温良谦退、救人急困、重诺守信等品格。
而曹植《白马篇》中的游侠儿则不同。他首先以潇洒威武的形象进入读者的视野。金色的笼头，白色的骏马，飞驰在广阔的天地之间。虽然没有直接描写游侠儿的外貌，却用烘托的手法，令人想象到游侠儿的神采。李白《侠客行》开篇“银鞍照白马，飒沓如流星”，即从此句而来。这位游侠儿不同于战国秦汉时游侠的第二个特征，是他具备高超的骑射技能。他携良弓利箭，可以左右开弓，不仅能射中排列左右的箭靶，也能射中快速移动的飞猱。他的动作比猿猴还敏捷，他的气概比豹螭还勇猛。
韩非曾指责“侠以武犯禁”，战国秦汉的游侠的确是重私义而轻刑律，但曹植笔下的游侠儿却不仅没有不法行为，还英勇地奔赴边塞，抵御外族入侵，用自身的武艺报国安边。“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑”一联，更加突出了游侠儿潇洒英武的风采。
战国秦汉的游侠最重要的品德是重然诺，能为人排忧解难，但这主要是私义；而此诗中的游侠儿，却以舍身报国、视死如归为第一要义，为了国家，可以牺牲个人生命，顾不上亲人家庭。可以说，这一新的游侠形象，蕴蓄着诗人的理想色彩，也是他对壮丽人生的想象。
相关阅读
文章标题：《白马篇》原文翻译赏析-曹植
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10284.html
下一篇：《七哀诗》原文翻译赏析-曹植