送祁乐归河东
祁乐后来秀，挺身出河东。往年诣骊山，献赋温泉宫。
天子不召见，挥鞭遂从戎。前月还长安，囊中金已空。
有时忽乘兴，画出江上峰。床头苍梧云，帘下天台松。
忽如高堂上，飒飒生清风。五月火云屯，气烧天地红。
鸟且不敢飞，子行如转蓬。少华与首阳，隔河势争雄。
新月河上出，清光满关中。置酒灞亭别，高歌披心胸。
君到故山时，为吾谢老翁。
【赏析】
“祁乐”，与岑参、杜甫为同时人，与郑虔等为当时知名画家。杜甫诗《奉先刘少府新画山水障歌》，其中有“岂但祁岳与郑虔”句，提到过他。据钱谦益笺：“朱景玄《唐朝名画录》李嗣真《画录》云……祁岳在李国恒之下。岑参送祁岳诗云云，瞽者唐仲云疑即其人。岳之与乐，传写之误也。”（《钱注杜诗》）则杜甫诗中的祁岳，也就是岑参所送的“祁乐”。祁岳能在杜甫诗中与诗书画“三绝”的郑虔相提并论，则其画之水平可知。杜诗作于天宝十三年（754），并在天宝十一年（752）、十二年（753）在长安与岑参兄弟多次交往，岑参此诗或即作于此时。诗中表现了对怀才不遇的祁乐的深切同情，赞扬了他愈挫愈奋的豪爽性格，也曲折地流露出作者对当时埋没人才的腐败政治的不满。
诗为送行之作。不少送行诗都是先渲染环境，为黯然销魂者，惟别而已矣”（南朝江淹《别赋》）的送行制造气氛。但岑参此诗却迥然而异，先从被送者写起，刻画出一个富有才气、性格豪放但却屡遭挫折的人物形象，发端特为奇警突出，一开始就显现了自家特点。“祁乐后来秀，挺身出河东”，两句中不仅交代了祁乐的故乡河东郡（今山西西南部），为篇末“君到故山时，为吾谢老翁”伏笔，而且称赞了他是后起之秀。“挺身出”三字特别遒劲有力，祁乐这个出类拔萃的人物形象，挺然屹立在读者面前，真有鹤立鸡群之感，显现了非凡的气度。然而，这样一位人才，却连遭挫折：往年他到骊山温泉宫向玄宗献赋，但玄宗耽于酒色，根本不召见他，他的文才得不到表现和发挥。于是，他转而从军，希图从武功方面表现自己的才能，但“前月还长安，囊中金已空”，显然同样的蹭蹬不遇。这当中，隐隐透露出诗人对当时腐败政治的愤慨，也有“英雄识英雄，惺惺惜惺惺”之意，满含着深切的同情。在短短六句诗中，写了祁乐献赋、从戎、返京三件事，井然有序，意脉贯通，气势豪雄，使祁乐这个人物跃然纸上，呼之欲出。
接着，作者写了祁乐在绘画方面表现出非凡的才能。“有时忽乘兴”的“兴”，当然是指创作的冲动，或曰灵感，但同时，这“兴”也包含着胸中的一股郁勃不平之气，他用一支画笔，来寄托自己的情怀。那江上孤傲的奇峰、苍梧山上盘绕不去的愁云以及天台山上那挺拔的青松，自然是他笔下绘出的景物，由于绘画逼真，挂在高敞的厅堂上，“飒飒生清风”，有如真景一般。但是，这不也正是他个人形象的写照，他内心世界的披露吗？这几句诗，作者把写画和写人融为一体，在画和人的高度统一中，不惟看出了祁乐的画品，也呈现了他难能可贵的人品。这里面，作者对祁乐的无限敬佩、钦仰之情，充溢于字里行间。
同时，诗还通过插叙，以欣然向往之意，描写了祁乐从戎出塞到达新疆火云山的情形：那盛夏炽热的赤云，把天地烤得通红，连鸟儿也不敢飞，而祁乐如同转蓬一般，行走如飞，履险如夷。这种描写，自然是极为大胆的夸张，其中“气烧天地红”一句，想象新颖而奇特，正如他后来在《火山云歌送别》一诗中所写的：“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。”但在这夸张中，不仅形象地写出了边地夏天特别炎热，使人不觉其过分，更主要的是，他写出了祁乐这位刚强不屈的人物的不畏艰难、奋发踔厉的精神，他不以自己的挫折为怀，也不怕环境的恶劣，仍然执著地走自己的路，一往无前而不可阻挡。四句中，饱含着作者对祁乐性格的赞美。
最后，作者才渐渐写到送行，先用“少华与首阳，隔河势争雄”二句过渡，从长安附近的少华山想到祁乐家乡河东郡的首阳山，隐以雄伟的高山来比祁乐的形象高大和性格的威武不屈，同时也含送别之意。然后，作者才写送别的环境和地点：那是在夜晚之中，新月从东面的黄河上升起，清冷的光辉洒满关中，也洒满长安，为送别蒙上了一层淡然而愁的影子。但是，他们在灞亭临别之际，决不作儿女沾巾之态，而是痛饮高歌，完全是一派乐观豪放的气概。作者把送别的地点安排在“灞亭”，隐以能征善战而却受屈于灞陵醉尉的李广比祁乐（事见《史记•李将军列传》），其中表露出作者对英雄无路的愤懑之情。虽然如此，他们仍是“高歌披心胸”。直到最后告别时，作者才说：“君到故山时，为吾谢老翁。”点出别离之意。但就是在这两句中，作者也没有半点叮嘱祁乐本人的话，只是让祁乐转告对祁乐父亲的问候。这是否显得有些不近情理呢？当然不是。因为作者本是性格豪爽之人，不习惯作细细叮咛之语；同时作者也深知祁乐的性格和自己的性格一样，在今后的经历中不管遇到任何情况，都会以一往无前的精神对待之，无须自己的叮嘱；另外，作者让祁乐转告对“老翁”的问候，既是对长辈的尊敬，也是对祁乐的尊重，显得情真意挚，千言万语已经包蕴其中，表现出深切豪爽的友情。这是个不同一般的结尾，对全诗做了刚健有力的结束，并且留下了咀嚼不尽的情味。
（管遗瑞）
相关阅读
文章标题：送祁乐归河东-古诗译文赏析(岑参)