送李副使赴碛西官军
火山六月应更热，赤亭道口行人绝。
知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。
脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。
功名只向马上取，真是英雄一丈夫。
【赏析】
诗作于天宝十年（751）六月。开篇就显示出别具一格的特色，不从酒家送别说起，而从出塞途中必经的“火山”和“赤亭”落笔，极富新奇感。据地质工作者说，火山确曾有过烈焰熊熊的历史，远在侏罗纪（中生代第二纪，约1.95亿～1.37亿年前），地层中的煤层曾发生过自燃，紫红色的烧结层绵延起伏，看上去宛似一条火龙在飞舞，加之地处吐鲁番盆地，酷热异常，称之火山，更是名副其实。这“火山”“赤亭”与雪海、大漠一样，给了岑参以太多的灵感，屡形于诗。
本篇一开始就说“火山”与“赤亭”，这两个地名给人的感觉，都是炎热。使人想起《西游记》“唐三藏路阻火焰山，孙行者三调芭蕉扇”的故事，为送别提供了一个特殊的背景。又以常人面对畏途的裹足不前，反衬诗中人身负使命，明知征途有艰险，越是艰险越向前的气概。以下再一次信手拈来河西地名——“祁连”“轮台”，做成异域的情调。“轮台月”与“火山”有凉热的不同，形成一番对照，一种跌宕。“轮台月”有何可愁？愁在使人望而思乡。所以“岂能愁见轮台月”，是肯定诗中人以四海为家的襟抱，这是盛唐人胸襟与风貌的体现。而“惯度”二字，传达出一种夸口的语气和不屑一顾的神情。“知君惯度”与“岂能愁见”相呼应，是不容置辩的口气，与推心置腹的揣度，料想行者听了，一定浮一大白，道：“知我者岑参也。”
正因为前四句写得饱满，写得够味，故以下四句直是骏马注坡一般迅疾，不妨其流走。这里仍须注意“脱鞍暂入酒家垆”所表现的壮怀，与“系马高楼垂柳边”同一声口，而地域的莽苍粗犷又有区别。“送君击胡”中嵌入“万里”，表现出一种“匈奴未灭，何以家为”式的豪情。而“功名只向马上取”，也有“乃公居马上而得之，安事诗书”（《史记•郦生陆贾列传》引刘邦语）的胜概。“真是英雄一丈夫”一点即收，虽直白，却痛快。
（周啸天）
文章标题：送李副使赴碛西官军-古诗译文赏析(岑参)