初至犍为作
山色轩槛内，滩声枕席间。草生公府静，花落讼庭闲。
云雨连三峡，风尘接百蛮。到来能几日，不觉鬓毛斑。
【赏析】
代宗永泰元年（765）十月，成都尹郭英又被兵马使崔旰攻袭，全家遭屠杀。邛州牙将柏茂林、沪州杨子琳、剑南牙将李昌夔又起兵讨伐崔旰，一时间蜀中战乱四起，连年未息。这年十一月，岑参出为嘉州刺史。因蜀中乱，行至梁州而还。大历元年（766）杜鸿渐入蜀，表岑参职方郎中，列置幕府，七月抵成都，次年到达嘉州。这首五言律诗作于嘉州（今四川乐山）。《旧唐书•地理志》载：剑南道嘉州，天宝元年改为犍为郡，乾元元年复为嘉州。这首诗写嘉州战乱后的萧条和诗人衙冷官闲的状况。诗中忧乐参半，有山水之胜，固然可喜，地远民贫，却又可忧。
“天下之山水在蜀，蜀之山水在嘉州”（清王士祯《蜀道驿程记》）。首联“山色轩槛内，滩声枕席间”就是写嘉州山水。是说所居之处近见乌尤山，山色在目；下临岷江，涛声在耳。“轩槛”，窗前栏杆。“滩声”，水声。此诗前三联对仗，首联尤胜。出句写视觉，写色，写山；对句写听觉，写声，写水。可谓山水娱人，声色俱佳。方位词的对仗也非常到位，用“内”字和“间”字，说明诗人和大自然达到了物我同一，和谐共处。
颔联“草生公府静，花落讼庭闲”中的“公府”，指嘉州刺史衙署。“讼庭”，是审理诉讼案件的场所。由这两句可见战乱给地方带来的创伤。此联看似平平，却大有深意：一是从“公府静”来看，因为无公可办，吏员们也不经常到衙门里走动。说明地方政府机关不能正常运转，已经瘫痪。二是从“讼庭闲”来看，说明百姓怕官，不愿也不敢打官司，远离衙门，少去招惹是非。作者用“草生”和“花落”这样看似悠闲实则荒凉的字眼儿，暗示这种状况已经很久了。
颈联“云雨连三峡，风尘接百蛮”对仗亦复工整。“百蛮”，西南方少数民族的总称。这一联宕开一笔，是一种想象。它给嘉州一个更大的空间。往东可达长江三峡，往西可达百蛮地区。“云雨”“风尘”这些字眼儿，都给人心理上一种威压，让人感到不平静。特别是“百蛮”，在作者看来，就是一种不稳定因素。
尾联“到来能几日，不觉鬓毛斑”两句，看来和全诗缺少内在的联系，与全诗风格不类，其实不然。要说岑参已是五十多岁的人，“鬓毛”也该“斑”了，不是到了嘉州之后才“斑”的。鬓斑，无非是忧愁所致。一个满目疮痍、百废待兴的烂摊子，摆在一位有良心的地方最高行政长官面前，他能不愁吗？
岑参曾两度出塞，到达西域。在中国文学史上，他是在华夏大地上往西走得最远的诗人。岑参“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”（《送李副使赴碛西官军》），地方行政事务，恐非所长。“鬓毛斑”之中，也含有不能一展长才的苦闷。
（星汉）
文章标题：初至犍为作-古诗译文赏析(岑参)