君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天②。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走③。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师④。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割⑤。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝⑥。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，军师西门伫献捷⑦。
注释
①走马川：地名，又名左末河，即今之车尔臣河，在新疆维吾尔自治区境内塔里木盆地南部，源出阿尔金山，向北流经且末绿洲后折向东北，流入台特马湖。
②雪海：指沙漠。
③轮台：地名，唐代北庭都护府属地，在今新疆米泉县境。
④匈奴：古代北方少数民族，主要活动在战国至魏晋南北朝时期。此处代指唐代时活动在西北广大地区的回纥族。金山：即阿尔泰山，以产金矿而著名。汉家：中原的代称，此处指唐朝。
⑤戈：指长兵器。拨：指士兵肩扛的长兵器互相摆动擦碰。
⑥五花连钱：即五花和连钱，均指名贵马匹的毛色。旋：立即。檄（狓í）：古代用于征召、讨伐的文书。
⑦慑（狊hè）：恐惧，害怕，也指收敛。短兵：刀剑之类的短兵器。“短兵接”即指用刀剑砍杀的肉搏战。车师：地名，唐代安西都护府所在地，今新疆吐鲁番。伫（zhù）：长久站立，此处指站立等候。
【译文】
你难道不曾看见荒凉的走马川，白茫茫的雪海边，黄沙遮盖了蓝天？九月的轮台夜风怒孔，满川的碎石大如斗，风起处，乱石狂飞。匈奴牧马的草原一片金黄，战马养得正肥，隐约可见阿尔泰山西边烽烟翻飞，唐朝大军正向西出征。将军的铠甲整夜不脱，半夜里行军只听见戟戈相碰，寒风如刀，吹面如刀割。飞驰的战马带雪归来热气腾腾，一会儿就可见花纹上凝结成的冰，在帐内起草讨贼的檄文，砚池里的墨水一会儿就被冻结。叛军听闻战书，心惊胆战，料定叛军不敢与我军短兵相接，天子的使臣只管候在车师西门等待着将士们传来的胜利捷报。
【赏析】
这是诗人第一次出塞任安西节度使判官时，送节度使封常清领兵出征而作的壮行诗。
走马川附近是茫茫雪海，莽莽黄沙；九月里北风劲吹时，川中碎石乱飞——碎石足有斗大，这斗大的碎石竟能满地乱滚——这是何等的狂风呀！
正在这时候敌军要南犯了，唐将要西出征战。唐将全身胄甲，率军连夜行军，在寒风中奔驰。九月的北方已是刺骨的寒冷了，马毛上的汗气都会立即冻成冰，起草檄文的墨水都结成冰了。在这样恶劣的环境中，作战的艰苦可想而知。此中也包含了岑参对封常清的关怀。但有了这样一支军队，敌军就不敢再南犯了，胜利是指日可待的。此中有岑参对封常清的鼓励。
此诗虽为送别之作，但丝毫不见别离的愁绪，全诗充满着对胜利的信心。三句一换韵，音调铿锵，以夸张之语渲染战争的艰苦，也体现了胜利的来之不易。全诗风格豪迈，激越雄壮，洋溢着乐观的浪漫精神。
【评点】
岑参在担任安西北庭节度使判官时，为出兵西征的封常清写下了这首送行诗。本诗的笔触雄奇有力，描写边塞战斗生活的豪迈。
诗人开篇极笔描写了恶劣的环境，并用反衬的手法重点表现了边疆战士不畏困难、斗志昂扬的爱国情操。前三句没有一个“风”字，却恰切地抓住了风“色”：白天，狂风怒吼，飞沙走石，不见天日。接着三句从暗写转到明写，行军从白天进入黑夜。虽看不见风“色”，但能听见风声：狂风肆虐，一个“吼”字形象地突出了风势之大；石头被风吹得满地飞滚，一个“乱”字更是表现了风的狂躁。
下面，诗人通过虚写汉代军队与匈奴交战，来实写唐代军士对严寒的天气毫不畏惧，冒雪作战。草黄马壮之时，敌军开始进攻。“烟尘飞”是对报警的烽烟和敌军铁骑卷起的烟尘交织在一起的景象的描写，不仅渲染了战前的形势，也点明了唐军早有准备。通过典型的环境和细节描写，诗人描写了唐军的英勇：“夜不脱”写了将军的以身作则；“戈相拨”写大军夜晚疾行时的严整肃穆；“风头如刀面如割”则是描写边疆的寒冷，与前面对风的描写呼应，也是诗人对大军行进的感受。接下来的三句中，诗人对马汗成冰、砚水冻结进行了细致的描摹，极力渲染了寒冷的天气、艰苦的环境和紧张的战前气氛，充分描写出军士们充满豪情的战斗精神。
结尾三句，诗人断定敌人必定望风溃逃，预祝唐军凯旋。
本诗文字流畅，自然天成。
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10315.html
上一篇：春梦-古诗译文赏析(岑参)