联步趋丹陛，分曹限紫微②。
晓随天仗入，暮惹御香归③。
白发悲花落，青云羡鸟飞。
圣朝无阙事，自觉谏书稀④。
注释
①左省：门下省。唐高宗龙朔年间改称门下省为东台，东位居左手，故称“左省”。杜甫曾任左拾遗，属门下省。
②曹：官署。
③惹御香：沾染御炉香。
④阙事：阙，通“缺”。补阙和拾遗都是谏官，阙事，指讽谏弥补皇帝的缺失。
【译文】
我俩同步走上殿前的红石阶，分列在朝班的两边。清早随天子仪仗入朝，傍晚归来衣沾御炉香。花飞花落，哀叹我两鬓生霜。我羡慕青天白云间的小鸟自由飞翔。圣明的朝廷没有什么过失，我上呈的谏书也就愈来愈少。
【赏析1】
岑参当时任中书省右补阙，杜甫任左拾遗。此诗中写到上朝时，他们两个小步快走，表示恭敬；但由于自己与杜甫所属官署不同，所以分班站立两边。早晨跟着皇帝上朝时的仪仗进入宫殿，傍晚退朝，衣襟上还有御炉之香缭绕。自己已满头白发，见落花而叹年华老大，看到别人青云直上犹如飞鸟，不胜羡慕。作此诗时，岑参只有四十三岁，比杜甫小三岁，但岑参在右省不得意，杜甫在左省也很不得意，因此会生“悲”道“羡”，实际上，是对唐肃宗宠信宦官李辅国、朝廷纲纪不振的一种不满——对正直有为之士被压制不受重用的不满。诗的末联说：如今皇帝圣明，没有什么缺失，所以谏书也就少了。皇帝果真圣明、谏官果真无事可做了吗？诗人这里是故作反语，实际上要表达的恰恰是对皇帝不善纳谏的伤感和绝望。
【赏析2】
这首诗要和杜甫的《春宿左省》对比起来读才有趣。杜诗曰：“花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。星临万户动，月傍九霄多。不寝听金钥，因风想玉珂。明朝有封事，数问夜如何。”这时杜甫任左拾遗，岑参任右补阙，恰是城隍庙的鼓槌——一对，不过他们的政治经验大不一样，所以诗的旨趣也大不一样。“省”，部级单位，这个意义日本至今还保留着。左拾遗居左掖，所以称左省；右补阙居右掖，所以称右省。唠叨了！
左拾遗与右补阙都是言官，即今之高级顾问。天子爱面子，虚设其职，表示自己很谦虚，很尊重顾问意见，其实是顾而不问，不过是赏碗饭吃罢了。杜甫迂阔，他急于进言，所以被劝退。岑参呢，这时已有多年从政经验，不是皇帝主动征求意见，就说形势大好，以免引起主上不快。无论听起来多么荒唐，从为官之道方面看，岑参是对的。
“联步趋丹陛，分曹限紫微”，“紫微”，帝座也。“限”，隔开。这两句是说：我和你在皇帝旁边，分两列面对面站好，形同摆设。这一联不无幽默感，一想到戏剧式排场就好笑。
“晓随天仗入，暮惹御香归”，上朝有仙仗导引，退朝又沾满御香，还不满足吗？这是劝导杜甫要安于现状。
“白发悲花落，青云羡鸟飞”，岑参叹息自己老了，不中用了。其实是嫌官小，没有实权，办不成大事。“青云”，青云之志，推到鸟儿身上去说，委婉得让人觉察不出来。
“圣朝无阙事，自觉谏书稀”歌颂形势大好，说自己没什么意见要提。与杜甫急于进言形成鲜明对比。
我们在前面已经提到，岑参是积极入世的，他渴望建功立业，这时说天下太平，不是真心，而是在等待时机。他不急于求成，所以他成功了。
（滕伟明）
【评点】
唐肃宗至德二年（757年），诗人由杜甫推荐而任右补阙。诗题中的“杜拾遗”，即杜甫。岑参与杜甫在唐肃宗至德二年至乾元元年初（757年—758年）同仕于朝：岑任右补阙，属中书省，居右署；杜任左拾遗，属门下省，居左署，故称“左省”。岑、杜二人，既是同僚，又是诗友。本诗是岑赠杜之作，表露心迹，暗抒感慨。描写了谏议官左拾遗的官场生活。诗人自伤迟暮，无法尽力，规劝别人继续进取。全诗笔法隐晦，曲折地抒发了诗人内心之忧愤，词藻艳丽，雍容华贵。
前两联写二人同时上朝景象，以“丹陛”、“紫微”、“天仗”、“御香”渲染华贵环境。但揭开诗中这些华丽辞藻堆砌出来的“荣华显贵”的帷幕，我们不难看出朝官生活的真实面目：空虚、无聊、死板、老套。朝官们每天煞有介事、诚惶诚恐地小跑入朝廷，看似兴师动众，却办不了什么大事，唯一的收获就是沾染一点“御香”之气而“归”罢了。
颈联，诗人直抒胸臆向老友吐露内心悲愤。一个“悲”字概括了诗人对朝官生活的态度和感受。诗人为大好年华浪费于“朝随天仗入，暮惹御香归”的无聊生活而悲。因此，诗人低头见庭院落花而倍感神伤，抬头睹高空飞鸟而顿生羡慕。尾联是全诗的高潮。“圣朝无阙事”看似称颂，实为反语。只有那昏庸的统治者，才会自以为“无阙事”，拒绝纳谏，使身任“补阙”的诗人见“阙”不能“补”。一个“稀”字，反映出诗人对当时朝政的失望。
这首诗寓贬于褒，绵里藏针，用婉曲的反语来抒发诗人内心忧愤，有寻思不尽之妙。
文章标题：寄左省杜拾遗-古诗译文赏析(岑参)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10318.html
下一篇：逢入京使-古诗译文赏析(岑参)