故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。[1]
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
【注释】
[1]龙钟：湿漉漉的样子。此处指流泪不止，以袖拭泪，泪水沾湿双袖。
【赏析】
现代人或许很难再能理解古人的思家之情了。不论身在何地，走得多远，当今快捷的交通工具，即时的通讯方式，都能使我们和家人随时保持联系。心里的思念刚刚生发，就可以立即通过电话、微信等方式听到彼此，看到彼此。但是也因此，就不容易如古人那样思念到刻骨铭心的地步。
当古人远行万里，少则几个月，多则若干年。这期间传递音讯更是千难万难，所以古人在无可奈何之中，有时会幻想天空的大雁或是水中的鱼能够为自己做信使。比较靠谱的方式，就是恰好遇有朋友、熟人要回家乡，请他帮忙带信给自己的家人。这种机会不多，遇到了当然要倍加珍惜。
岑参的这首《逢入京使》，所写就是在远赴西域的路上遇到东归的友人，可以请友人为自己捎带音讯，这是何等的惊喜；而漫漫征途上不断发酵的对家乡和家人的思念，也由此触发，以至于“双袖龙钟泪不干”。心中自然有千言万语想对家人诉说，然而旷野荒原，两人又各携使命，既无纸笔可以写信，也没有时间容他驻马细细嘱托，只有请友人转告自己的家人：自己在外一切安好。
是啊，家中人对于远行人最关切的牵挂、最深挚的祈愿，不就是希望他平安归来么？
文章标题：《逢入京使》原文翻译赏析-岑参
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10329.html
下一篇：《春梦》原文翻译赏析-岑参