破山寺后禅院①
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心②。
万籁此皆寂，惟闻钟磬音。
注释
①破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟县虞山北。后禅院：即僧人居住的地方。
②空人心：指去掉人的俗念。寺中旧有空心亭。
【译文】
清晨我走进古老的寺院，初升的太阳照着高高的山林，小径弯弯曲曲，通向幽静的深处，禅房隐藏在茂密的花木丛中。山中美境是小鸟喜爱的天地，潭中的倒影使人忘掉凡俗尘心。万物都寂静下来，只听见钟磬声回荡在山林。
【赏析】
这是诗人游历虞山兴福寺时所写的一首寄托隐逸情怀的山水诗。
清晨即去古寺而不是顺道游览古寺，可见诗人对古寺的幽寂向往已久。古寺在深林之中，清晨初升的太阳照着树梢，树荫茂密，寺院中仍然一派幽阴安静：曲曲折折的小径把人引向更幽静的地方，禅房隐藏在花木丛中。山光使得鸟儿也怡然自得，得之于人心者也可想见；潭影更使人忘却一切心中杂念；这里万籁俱寂只能听见钟、磬之声——以钟磬之声将此地衬托得更加静谧。
可以看出来，诗人写诗除了要表现寺院附近的山景外，更想表现自己寄情山水，淡泊宁静的生活态度。
文章标题：破山寺后禅院-古诗译文赏析(常建)