行香子·过七里濑
一叶舟轻，双桨鸿惊。水天清、影湛波平。鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。过沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似画，曲曲如屏。算当年、虚老严陵。君臣一梦，今古空名。但远山长，云山乱，晓山青。
【行香子注释】
七里濑：又名七里滩，在今浙江省桐庐县城南三十里，是富春江上著名滩头。
严陵：严光（前39—41），字子陵。会稽余姚（今浙江余姚）人，东汉隐士，隐居富春江畔。
但：仅仅。
【作者】
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山（今四川眉山）人。北宋文学家，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就，诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，文与欧阳修并称“欧苏”。
【行香子·过七里濑注释】
①汀：水边平地。
②严陵：东汉名士，名光，字子陵，是光武帝刘秀的同窗好友，刘秀称帝后请他当谏议大夫，但严陵始终不肯出山。
【行香子·过七里濑译文】
乘一叶小舟，荡着双桨，像惊飞的鸿雁一样，飞快地掠过水面。天空碧蓝，水色清明，山色天光，尽入江水，波平如镜。水中游鱼，清晰可数，不时跃出明镜般的水面；水边沙洲，白鹭点点，悠闲自得。白天之溪，清澈而见沙底；清晓之溪，清冷而有霜意；月下之溪，是明亮的水晶世界。
两岸连山，往纵深看则重重叠叠，如画景；从横列看则曲曲折折，如屏风。笑严光当年白白在此终老，不曾真正领略到山水佳处。皇帝和隐士，而今也已如梦一般消失，只留下空名而已。只有远山连绵，重峦叠嶂；山间白云，缭绕变幻；晓山晨曦，青翠欲滴。
【行香子·过七里濑鉴赏】
这首词作于宋神宗熙宁六年（1073）二月，当时苏轼任杭州通判，曾由新城至桐庐，乘轻舟经过富春江，遍游当地的名胜山水。词中对当地的美景进行了精彩的描绘，同时也寄托了词人超尘脱俗、悠然自适的情怀。
上片写景。词人分三个层次写这里的美景，开篇两句是第一层，从乘坐的交通工具入手，总起全篇。“水天清”以后的四句为第二层，是对两岸风光的描写。词人运笔疏淡，轻描淡写，动静结合，有点有面地再现了这一片大好河山，把他对大自然的热爱表露无遗。最后三句是第三层，从时空的角度写景色之美，融入了词人自己的思想感情，意境凄清、冷峻，已经隐含了对人生的体悟，同时又为下文的抒情做好了准备。
下片写山势，顺势抒怀。“重重”、“曲曲”叠字连用，把山起伏连绵的形态描绘得惟妙惟肖。“算当年”四句，从典故中化出，引发人生如梦的感叹，隐含着历史的哲思。结尾三句由一个“但”字领起，落于景语，充满对人生短暂、自然永恒的感慨。
本词清疏明丽、高迈洒脱、刚柔并济，既有幽美的画面，又含有深邃的哲理，引人沉思。
【行香子·过七里濑赏析】
这首词是苏轼任杭州通判时所写，是他刚刚接触词体写作时的样子。这个阶段，苏轼还是比较小心谨慎地填词，在小令中也一丝不苟地使用工整的对句，描摹着四川人初见江南山水时的心情。
这是一片宁静的空间，不仅山水清丽幽谧，而且生活其中的鸿雁、游鱼、白鹭都是那样平静从容，和谐地与自然融为一体。一直以来，它们都是这里的主人，但如今，一叶小舟载人而来，打破了这片静谧，没有见过烟火红尘的动物受到了惊吓，纷纷四散而走，这是之前不曾有过的剧烈运动。但是船上的人似乎很习惯迅速，他将船行驶得更快，瞬间行过溪山峡谷，见到了白沙环绕、霜花满地、明月如水的多重风景。
眼前的变幻多姿让舟行之人联想起同样风云诡谲的历史，原来这里并非不曾有人来过，东汉的严子陵就在这里隐居垂钓。他淡泊功名的心就像水天间的鸥鹭，与风雨青山自然地融为一体。但是并没有多少人觉得严子陵真的忘却功名，反倒觉得他的垂钓是做做样子，给自己留下一个淡泊名利、急流勇退的美好声名。似乎也确实如此，一个真正的隐士，外人怎么会知道他的名字与故事呢？
舟行之人似乎也是这样认为。于是他嘲笑严子陵的隐士声名和帝王将相一样，都是虚名，都是空幻，他并没有真的将自己融入山水间，也就没有真正理解这片清丽山水的意义。不管一个人的生命是飞扬还是平淡，都将会淹没在滚滚的历史江涛中，成为倏尔即逝的风景。而剩下的，只会是这片江山，默默地注视着四时朝暮的光影变迁与人世的荣辱得失。
苏轼《行香子·过七里濑》词作赏析
此词是苏轼宋神宗熙宁六年二月（时任杭州通判）的一个清晨乘轻舟经过浙江境内著名风景区——富春江上的七里濑以后写下的。词中对大自然美景的赞叹中，寄寓了因缘自适、看透名利、归真返朴的人生态度，发出了人生如梦的浩叹。
上片头六句描写清澈宁静的江水之美：一叶小舟，荡着双桨，象惊飞的鸿雁一样，飞快地掠过水面。天空碧蓝，水色清明，山色天光，尽入江水，波平如镜。
水中游鱼，清晰可数，不时跃出明镜般的水面；水边沙洲，白鹭点点，悠闲自得。词人用简练的笔墨，动静结合、点、面兼顾地描绘出生机盎然的江面风光，体现出作者热爱自然、热爱生活的情趣。接下来三句从不同角度写溪：舟过水浅处，水流湍急，舟行如飞；霜浸溪水，溪水更显清冽，似乎触手可摸；明月朗照，影落溪底，江水明澈。以上三句，创造出清寒凄美的意境，由此引出一股人生的况味，为下片抒写人生感慨作了铺垫。
词的下半阕开头两句转换写山：“重重似画，曲曲如屏”：两岸连山，往纵深看则重重叠叠，如画景；从横列看则曲曲折折，如屏风。词写水则特详，写山则至简，章法变化，体现了江上舟中观察景物近则精细远则粗略的特点。“算当年，虚老严陵”，这是用典：富春江是东汉严光隐居的地方。严光是东汉光武帝刘秀的同学。刘秀当皇帝后，严光隐姓埋名，避而不见。刘秀打听到他后，三次征召，才把他请到京城，授谏议大夫。严光坚辞不受，仍回到富春江钓鱼。对于严光的隐居，不少人称赞，但亦有人认为是沽名钓誉。东坡此，也笑严光当年白白此终老，不曾真正领略到山水佳处。“君臣一梦，今古空名”，表达出浮生若梦的感慨：皇帝和隐士，而今也已如梦一般消失，只留下空名而已。唯有青山依旧，朝夕百态，人心目。下半阕以山起，以山结，中间插入议论感慨，而以“虚老”粘上文，“但”字转下意，衔接自然。结尾用一“但”字领“远山长，云山乱，晓山青”三个跳跃的短句，又与上半阕“沙溪急，霜溪冷，月溪明”遥相呼应。前面写水，后面写山，异曲同工，以景结情。人生的感慨，历史的沉思，都融化一片流动闪烁、如诗如画的水光山色之中，隽永含蓄，韵味无穷。
从这首词可以看出，苏轼因与朝廷掌权者意见不合而贬谪杭州任通判期间，尽管仕途不顺，却仍然生活得轻松闲适。他好佛老而不溺于佛老，看透生活而不厌倦生活，善于将沉重的荣辱得失化为过眼云烟，大自然的美景中找回内心的宁静与慰安。词中那生意盎然、活泼清灵的景色中，融注着词人深沉的人生感慨和哲理思考。
【宋词地图】
七里濑：位于浙江省桐庐县南。东阳江从两山夹缝中奔出，延绵七里，所以叫七里濑。相传东汉名士严陵曾隐居于此。
相关阅读
文章标题：《行香子·过七里濑》原文翻译赏析-苏轼
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10396.html
上一篇：《春日二首》原文赏析-晁冲之