楚辞·九歌·礼魂
屈原
成礼兮会鼓，传芭兮代舞，姱女倡兮容与。
【翻译】
完成了祭礼，齐声击鼓，传递着鲜花、轮番地舞，美人的歌哟唱得多欢舒。
春祭兰花哟，秋祭清菊，永不衰绝、直到终古！
【注释】
(1)芭（bā）：初开的鲜花。代：交替，轮流。(2)姱女：美女。倡：通“唱”。容与：宽适，从容。
【赏析】
《礼魂》是《九歌》中最短的一首。王逸说，《礼魂》之用，是“祠祀九神，皆先斋戒，成其礼敬，乃传歌作乐”（《楚辞章句》）。可见是祭祀诸神所通用的“乱辞”或“送神歌”。
这首诗节奏轻快，洋溢着一派欢乐之情。每祭完一位神灵，祭场上便鼓声交作，一队队青年男女，传递着芬芳的花束，轮番着翩翩起舞。正如明月在灿烂群星的拱卫中升起，此刻，在满场的花影、舞姿中，也突然拥出一位光彩照人的美丽姑娘。她用婉转清亮的歌喉，向离去的神灵（也包括不临的神灵），唱起深情祈愿的歌：“春祭兰花哟，秋祭清菊，永不衰绝哟，直到终古！”
《礼魂》的境界，似乎就尽于这传芭、代舞的歌声萦绕之中了。其实却远不止于此。在它的歌声飞扬之处，《九歌》各篇所塑造的众多神鬼，不又以其全部魅力，一一重现在了读者的眼前：那剑佩雍容的“上皇”，在曲折连蜷的“云中君”陪伴下，不正带着欣欣安康的满足，蹒跚在云空？而高驰冲天的辚辚龙车上，威武的“大司命”，不还微笑着，讲述那“孰离合兮可为”的生死哲理？八百里洞庭，恍惚有“湘夫人”凌波远去的倩影？九万仞高天，还仰见“东君”衣袂飘飘“射天狼”的雄姿？当鼓点伴着歌声敲响的时候，你可听到“河伯”那压倒涛浪的敞笑？而突然之间，它又幻化出英勇“国殇”箭矢交坠中的杀声？
这就是屈原用那摇曳多姿的五彩之笔，在《九歌》中创造的祭神奇境。它们曾在各自的篇章，海市蜃楼般地涌现；而后在《礼魂》中，弥漫、交融，又云烟般消散。《礼魂》完成了《九歌》的祭礼，却将当年参祭人们的不尽希冀和失望、壮心和哀思，遗留给万代千秋。
（潘啸龙）
相关阅读
文章标题：《楚辞·九歌·礼魂》原文翻译赏析注释
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10571.html
下一篇：《楚辞·天问》原文翻译赏析注释