长干行（二首）
君家何处住？妾住在横塘①。
停船暂借问，或恐是同乡②。
家临九江水，来去九江侧。
同是长干人，生小不相识。
注释
①君：你，指男方。横塘：在今江苏南京西南。
②借问：请问。或恐：也许。
【译文】
你家住在哪里？我家住在横塘。停下船我把你询问，或许我们是同乡。
我家靠在九江水，来往常在九江边。我俩都是长干人，只是从小不相识。
【赏析】
这首诗写一男一女初次相识的情形。在浩荡宽广的江面上，一位姑娘看到另一条船上的男子，就问那位男子：“你家住在何地呀？”她才问出口，就发现一个女孩子家这样问一个男子，太冒昧了，于是就掩饰着说：“我家住在横塘，现在船停着，我就这样问一声，说不准我们还是同乡呢！”这一掩饰之语实在“欲盖弥彰”，但这位姑娘大胆热情的形象简直呼之欲出了。第二首是男子的回答：“我家也住在长江边，但因为长年往来在江上，从小离家，所以虽是同乡而不相识。”比起那位热情大胆的姑娘来，这位男子显得“老实”多了。这两首诗纯用对话写成，几乎不加雕琢，充满了浓郁的民歌气息。诗语虽然浅俚但绝不浅俗，形象鲜明，读来令人想见这对男女相见的情形。
【评点】
《长干曲》是南朝乐府中“杂曲古辞”的旧题。这是组诗《长干行》四首的第一、二首。这两首诗恰如民歌中的对唱，前者是女青年天真无邪的问，后者是男青年厚实淳朴的答。一问一答，以白描手法，朴素自然的语言，刻画了一对经历相仿的男女，表达出同乡青年萍水相逢、“他乡遇故知”的喜悦之情。这两首诗虽然继承了前代民歌的遗风，但既不艳丽柔媚，又非浪漫热烈，却以素朴真率见长，写得干净健康，状人形态惟妙惟肖，生动自然，为抒情诗中的上乘之作。
第一首写女主人公的问。住在横塘的女主人公，离乡背井，水宿风行，孤零无伴，没有一个可与共语之人，在泛舟时忽闻乡音，自然倍感亲切，于是停舟相问。诗人运用了倒叙手法，省掉许多叙事环节，单刀直入，开篇就让女主人公出口问人。一个“君”字指出对方是男性。女子又不待对方答复，就急于自报“妾住在横塘”，从她娇憨的语气中自然地反衬出她的年轻和天真无邪。次句借女主人公之口点明了说话者的性别与居处，又用“停舟”二字，表明是水上的偶然遇合。而从她闻乡音而急于“停舟”相问的举止看，她的内心非常孤寂。寥寥二十字，诗人仅用问的口吻，就把女主人公的音容笑貌写得活灵活现。
第二首写男主人公的答唱。“家临九江水”是对第一首中“君家何处住”的答复；“来去九江侧”说明自己也是风行水宿之人。这里初步点醒了两人的共同点。“同是长干人”中的一个“同”字把双方的共同点又加深了一层。末句诗人笔意一转，未说今日之幸而相识，却追惜往日之未曾相识。寥寥五字，流露出相见恨晚之情。
全诗具有浓郁的民歌风味，清脆洗练，玲珑剔透，语言朴素自然，极富魅力。
文章标题：长干行二首-古诗译文赏析(崔颢)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10637.html
上一篇：长干曲四首(录二·君家何处住,妾住在横塘)-古诗译文赏析(崔颢)
下一篇：《黄鹤楼》原文翻译赏析-崔颢古诗