昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
【赏析】
花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦不多时，去似朝云无觅处。不知是在什么样的情境下，白居易对人生有了这样的觉悟。没错，人生就是如此，似花非花，似雾非雾。总是在真切与缥缈之间，总是在明朗与幽暗之间，让你捉摸不透。来到人间，如临梦境，梦醒之时，已是百年之身，想来让人不胜欷歔。
红尘似海，每个人都只如尘埃。那么，这样微小的生命，到底该如何度过自己的人生呢？是追来逐去，无休无止，还是随遇而安，心如止水；是浪迹天涯，临风对月，还是混迹人群，推杯换盏？谁都不知道。人生是没有答案的命题，不到终点，谁也不知道路在何方。我们只是茫然地行走，遇见烟雨也遇见彩虹，遇见暖春也遇见寒冬。在无数次的相逢与离别、得到与失去之后，我们才会相信人生如梦。
黄鹤楼上，伫立着无数叹息连连的身影。所有的叹息无非是关于人生苦短，时光漫长。崔颢也是如此。当他登上黄鹤楼，看大江东去，云烟渺渺，回看自己走过的人生路，不禁悲从中来。不管他为何而来，反正，这里早已不见驾鹤的仙人、不见旧时的风流，只有那寻常可见的江楼，在江水之畔，看着远方的人们，来的来，去的去。
杳如黄鹤。读这首诗，我总会想起这个词。我们此时拥有的，多年以后，都会成为云烟，随风而逝，无处寻找。毕竟，人生只如白驹过隙，转眼间，容颜已老；转眼间，时光已冷。当美丽的从前变成泛黄的记忆，我们拥有的，就只剩一弯残月、一束残阳。
崔颢，少年时代居住在河南开封。唐玄宗开元十一年进士。他才思敏捷，长于写诗，曾有人把他和王昌龄、高适、孟浩然并提，但他宦海浮沉，终不得志，总是郁郁寡欢。历史上对他的记载不多，就连故里开封也很少有他的传说和故事流传下来。
据史料记载，崔颢虽以才名著称，但是年轻的时候好饮酒和赌博。而且，他与汉朝的东方朔有相同的癖好，那就是喜欢美女。娶妻必须是美貌的女子，但是婚后，稍有不满，很快就会休了对方，另外再娶。或许是因为年少轻狂，纵情迷性，他早年的诗作情志浮艳。后来游览山川，经历边塞，精神视野打开，风格渐变为雄浑自然。不过，因为早年行事荒诞，他长被人们鄙薄。所以，尽管他二十岁左右便中了进士，但因为得不到有力人士的推荐，也只好远离长安，浪迹江湖。
此时，他就在黄鹤楼上，有酒在杯，有风在耳。当然，还有不尽的悠悠思绪。大江那样宽阔，天地那样辽远，而他只是微尘一粒。或许，这就是他感慨的原因。在这楼台之上，他可以沉沉醉去，却又只能醒着，清晰地看岁月无情。
目光所及，江水东去，白云悠悠。永远都是这样，生命不断来去、不断聚散，江水从不停下脚步，白云从不改变闲悠。时光永远都在流走，沧桑永远都在轮转，而人生，倏然而过，从不再来。这样的景况，诗人无法不感伤。多年的漂泊生涯，早已让他满心疲惫，他多想，去一个地方，流年似水，风雨不惊；他多想，寻一份安详，把酒临风，不问世事。可他仍在路上。
白云千载，悠然无恙。其实，云卷云舒也是常事，就像花开花落。但是此时，面对滚滚长江、悠悠白云，诗人感叹着生命如尘亦如风、如露亦如电，便有了这样的错觉。仿佛千百年以来，那云彩始终浮在天空，没有缺憾，没有聚散。千年以后，我们所见的白云，似乎也如当时，轻轻柔柔，飘飘荡荡。实际上，岁月如梭，许多事早已改变。今天的云彩，明天就算仍在，却已不是今天的模样。
晴川历历，芳草萋萋。这真是个好日子，艳阳高照，碧空如洗，碧树葳蕤，芳草连天。如果不是感伤在心，这样的景致足以让人豁然开朗。可是此时，诗人却怅然若失。关于过去，关于未来；关于天空，关于大地；关于活着，关于死去，他在漫长地思索。可是思来想去，却还是没有结果。这样晴好的天气，他的世界却像雾霾深重，那是生命的迷惘。
日落时分，本来就引人叹息。无论是在山间还是在水边，看日光隐去，似乎能听到生命跌碎的声音。暮色苍茫，江水浩渺，诗人的感伤中，蓦然间又多了几分乡愁。隔着迷蒙的江水，他几乎看不到来时的方向。他的目光久久地凝望着水天相接的地方，可是那里又是哪里？
乡关何处。实际上，诗人此时所思的，不仅是隔着迢迢山水的故园，还有风雨不停、沧桑无尽的人间路。所谓的乡关何处，恐怕是归途何处。在这样的黄昏，诗人孤独地望着渺茫江水，突然间产生了强烈的被遗弃感。不是被什么人遗弃，而是被时间和空间所遗弃。在时间上，古人飘然远去，不再回来，空留白云千载；在空间上，眼前虽有晴川沙洲、芳草碧树，可是他的归途在何处呢？
后来，李白登上黄鹤楼，本来想要写诗，但是看到崔颢这首诗，说了句“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”，便怅然离去。有了这样的诗，就连李白也觉得无须再费笔墨。李白何等孤傲，之所以如此，恐怕也是在这楼台上，想到了岁月太长、人生太短；想到了欢乐太少，悲苦太多。活在灯火黯淡的人间，虽然文采风流，惊艳古今；但他又何尝不是常常迷茫，不知身在何处，不知归途几何。
一为迁客去长沙，西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。
再后来，李白因李璘事件受到牵连，流放夜郎，又登上黄鹤楼。这里仍旧是那样，江水东去，白云悠悠。千万年的故事，千万年的风流，都杳无踪迹。寥落之人登临此处，只有寥落的心事，无处言说。
在这里，西望长安，却只能看到滔滔江水，那并不是他的家乡。此时听着远处的玉笛之声，明明是五月的夏天，却仿佛身在严冬，看到了满城梅花飘零如雪。凛然的寒意突然而来，诗人心中的凄凉，可想而知。即使是豪放的李白，在这样的情境里，也忍不住惆怅。在这样的笛声中，他何尝不是在寂寥天涯，看不到归途。
从何处来，到何处去，这是谁都会深思的问题，但是谁又能真正想明白呢？人生路有千万条，但是起点和终点总在迷雾之中。人生之中，可以纵马江湖，快意恩仇；可以临风对月，诗酒流连；可以立身人海，叱咤风云；可以徘徊古道，独自沉吟。可是对于生命的意义，我们终究是如坠五云，难以了悟。或许，人生不过就是，从来处来，到去处去。
登高望远，最容易让人感慨。放眼天地之间，看世事苍茫，我们会突然间发现，只是刹那，春花已经凋落，秋月已经无言；只是刹那，繁华已经寥落，沧海已经桑田。远方，仍是茫茫的红尘，不见来路，不见归途，只有苍茫而已。独上高楼，看西风碧树，心中的感慨不过就是，人在天涯，大梦无边。
文章标题：崔颢·黄鹤楼:乡关何处(翻译赏析)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10640.html
上一篇：行经华阴-古诗译文赏析(崔颢)
下一篇：《黄鹤楼》原文翻译赏析-崔颢