迢递三巴路，羁危万里身①。
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
渐与骨肉远，转于僮仆亲。
那堪正飘泊，明日岁华新②。
诗人简介
生卒年不详，字礼山，江南人。光启四年（公元888年）中进士，终生漂泊不定，行踪遍布巴蜀、吴楚、河南、秦陇之地。其诗多写羁旅行愁、失意落魄之感，格调苍凉低沉。《全唐诗》存录其诗一卷。
注释
①三巴：巴郡、巴东、巴西，都在今四川东部。
②岁华：年华。
【译文】
去三巴的路悠远绵长，我远离家乡行走在万里险途上。黑夜中的乱山映着重重残雪，烛光闪闪，照耀着我这孤独的异乡人。骨肉至亲渐渐疏远，反与僮仆亲密无间。哪里经得起四处漂泊的生涯，明日又是一个新春佳节。
【赏析】
这首诗是诗人身在异乡，又值除夕的感怀之作，抒发了诗人离愁思乡之情。“乱山”一联寄情于景，将此种苦情层层推进。五、六句写因不能与亲人相聚，反与僮仆分外亲近，抒情细腻，质朴亲切。全诗充满了异乡漂泊之愁。
【评点】
本诗为怀乡之诗，诗人崔涂，字礼山，光启四年郑贻矩榜进士及第。工诗，深造理窟，端能竦动人意，写景状怀，往往宣陶肺腑。亦穷年羁旅，壮岁上巴蜀，老大游陇山。家寄江南，每多离怨之作。本诗写阴历年三十夜的感慨，为诗人身居异乡除夜怀乡之诗，系诗人客居四川时的作品。
诗中描写除夕夜，诗人在异乡生活的寂寞凄凉，抒发了诗人漂泊流离的辛酸和失意坎坷的愁苦以及对家乡的深切思念之情。
“迢递三巴路，羁危万里身”一联写邮资离乡的遥远，意境高远，气象阔大，并不给人以萧瑟的感觉。“迢递”、“羁危”等用词精炼、准确。
“乱山残雪夜，孤烛异乡人”一联写四川除夕夜的特点，诗人真切地描摹出当时当地的景色：在乱山丛中，冬尽雪残，一丝微弱的烛光，映照着孤独的异乡人。凄清的除夕夜景，将游子寂寞的情怀表现得淋漓尽致，真切感人。这一联和马戴的“落叶他乡树，寒灯独夜人”有异曲同工之妙。
“渐与骨肉远，转于僮仆亲”一联写游子孤身在外的寂寞之情，真切感人。骨肉亲人遥不可及，故而感到身边的童子仆人也很亲近，这种写法更真切地表现了游子思乡之情深。此句系从王维《宿郑州》：“他乡绝俦侣，孤案亲僮仆”化出。这两句作为“万里身”、“异乡人”的深绘，更加悲恻感人。
“那堪正漂泊，明日岁华新”一联则写，游子寄希望于明年，祈求不再漂泊流离。此联顺理成章，真切自然。
全诗意境苍凉，语言清丽，含蓄隽永；抒写游子怀乡思亲之情，真挚细腻，感人至深。
文章标题：除夜有怀-古诗译文赏析(崔涂)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10660.html
上一篇：孤雁-古诗译文赏析(崔涂)