清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残①。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看？
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安②。
注释
①井梧：井边的梧桐树。
②伶俜：流离飘零。
【译文】
深秋时节羁留幕府，井边的梧桐在清秋里，一片凄寒，只有蜡烛的残光照着我。宦海的忧患，漂流的孤单，长夜难明，号角声声，诉说着无尽的伤感。明月高挂，谁与我分享，谁与我同看？光阴荏苒，哪里寻觅亲人的音信？关塞一片萧条，迢迢千里路，哪里是我的故乡？我已经忍受了十年的漂零，还要继续漂零，就像鸟儿栖息在一枝枝树枝间。
【赏析】
这首诗也是杜甫任严武幕府参谋时所作。他在乡里人单势孤又体弱多病，有寄人篱下之感。诗的首联写“独宿”时的所闻所见：秋风清冷，幕府井畔，梧桐叶落，瑟瑟生寒。孤独的诗人看着蜡炬将近烧残，心中无比凄凉。颔联一写听，一写见，都着力表现秋夜的凄清：号角在长夜里响起，像是在自言自语诉说悲凉；高空中明月虽好，可是有谁与诗人一起观赏！诗人的孤独，诗人的悲愤，何人理会？颈联就自然而然地转到了身世悲凉上：烽烟遍地，岁月迁延，亲人们的音信杳然，欲回故乡，路阻行难。尾联点出了诗人目前的处境：十年来，孤独地飘荡奔波，寄身幕府犹如鸟栖树枝间！
全诗充满凄凉之情，流露出诗人难言的隐忧以及孤苦危愁之感。
题目“宿府”，就是留宿幕府的意思。代宗广德二年（764）六月，新任成都尹兼剑南东西川节度使严武保荐杜甫为节度使署中参谋，检校工部员外郎。“参谋”是要当地上班的，那就要求早出晚归。杜甫家住成都城外的浣花溪，下班后往往来不及回家，只好住在府内，这就是“宿府”的来历。住在幕府里，当然不能有老婆孩子，所以首联对句中说是“独宿”。
从“蜡炬残”“永夜”和“中天月色”诸词，都可以看出杜甫一夜无眠。时年53岁的杜甫，一夜无眠在想什么？肯定是“伶俜十年事”。“伶俜”，指流离失所。“十年事”，杜甫饱经丧乱，从天宝十四年（755）安史之乱发生至今，正是十年。
“井梧”，就是井边的梧桐。梧桐这东西，因为叶子大，对风和雨都很敏感，因此在古代文人的眼里，有些悲凉的意味。杜甫在“独宿”时由“井梧”感发，写出这首诗。听到的是“永夜角声悲自语”，看到的是“中天月色好谁看”。无论是听觉还是视觉，都让人感到悲凉。
想到安史之乱前的家乡洛阳和远在洛阳的亲友，诗人不免发出“风尘荏苒”和“行路难”的感叹了！
“伶俜十年事”，现在“已忍”只好“强移栖息一枝安”了。“强移”，勉强移就。“一枝安”，指他在幕府中任参谋一职。杜甫此次入幕府，出于为一家生活而勉强任职，虽是应严武盛情邀请，但也只是求暂时安居。“强移栖息一枝安”，包含诗人多少无奈！
欣赏这首七律，有两点不要放过。一是七言的句子一般是上四下三，上四怎样分割姑且不论，但是下三，所谓的三字尾要连在一起，不宜分解。但是这里颔联节奏却是：“永夜角声悲——自语，中天月色好——谁看”。如果这样朗诵，肯定不好听，那不妨这样处理一下：“永夜角声——悲——自语，中天月色——好——谁看”。“声”和“色”的后面停顿可以略微长一些，“悲”和“好”的后面不妨停顿短一些。二是颈联对仗中“荏苒”对“萧条”，“荏苒”是双声，“萧条”是叠韵，由此可见杜甫选词之精致。
（星汉）
【评点】
代宗广德二年（764年）六月，新任成都尹兼剑南节度使严武保荐杜甫担任节度使幕府的参谋。当时，杜甫住在成都城外的浣花溪，距离幕府很远，只好长期住在府内。本诗就是这年秋天，杜甫留宿幕府时所作。本诗通过描写秋夜凄清的夜色，抒写了诗人对国家动乱的忧虑和自身漂泊流离的苦闷。宿府，在严武幕府值宿。
首联“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。”诗人“独宿”幕府，由于感到孤独，心中愁闷，睡不着觉，所以只能眼睁睁地看着蜡烛慢慢燃尽。诗人异常悲凉的心境，通过第一句“清秋幕府井梧寒”中的“清”、“寒”等寥寥几字就表现了出来。诗人在此巧妙地采用倒装句式，先写“独宿”时的心情、感受，然后再点明本诗的诗眼“独宿”，写法新颖，给人耳目一新之感。
紧接着，诗人通过颔联的两句，写“独宿”幕府时的见闻。诗人夜不能寐，听着悲伤的号角声，望着天空中的明月，无人可供倾诉心声，无法排遣心中郁闷。如此凄惨的情景，通过诗人顿挫的句法，忧伤的语气表达出来，更让人感到心酸。
前两联写景，景中含情；而后两联写景，却是直接抒情。
颈联中的二句分别承袭颔联中的二句而来。“永夜角声悲自语”一句，说明战火仍然未停，国家仍是战乱纷飞。听着那“永夜角声”自言自语的悲凉声音，诗人不禁产生诸多感慨，所感慨的中心内容就是“风尘荏苒音书绝”。诗人独宿幕府，想念故乡，一直都盼望得到故乡亲人的音信。然而，“风尘荏苒”，战火连天，这一愿望始终无法实现。“中天月色好谁看”写诗人远离故乡亲人，独自在幕府里仰望明月，因而产生了重重愁绪，其中就包括“关塞萧条行路难”之愁。这个愁，我们可以通过诗人早年的诗作《恨别》来体会。在《恨别》中，诗人写道“洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。思家步月清宵立，忆弟看云白日眠……”现在已经过去多年了，诗人仍然漂泊在外，无法回到故乡，自然对道路是否通畅非常关切。
尾联与首联形成首尾照应之势。首联中，诗人提到“幕府井梧寒”，说明诗人并不觉得待在幕府温暖充实，相反却感到寒冷凄凉。诗人自安史之乱以来，到处漂泊，生活辛酸，正如他在《咏怀古迹五首》中所说：“支离东北风尘际，漂泊西南天地间。”这十年来，诗人经历了太多事情，心情复杂至极，已经无法详细叙述了，所以用“伶俜十年事”来加以概括，也给读者留下了广阔的想象空间，使读者可以结合诗人的具体经历驰骋想象。“强移栖息一枝安”中，“强移”二字说明目前诗人待在幕府中并不是心甘情愿的。“一枝”化用了《庄子·逍遥游》中“鹪鹩巢于深林，不过一枝”之意。而后面着一“安”字，只不过是诗人的自我解嘲。
杜甫胸怀天下，忧国忧民，心系朝堂，这一点从他早期的诗《奉赠韦左丞丈二十韵》中“致君尧舜上，再使风俗淳”句上就可以看出。但是事实证明，他的雄心抱负很难实现，所以当他看清这一点时，就毅然弃官回乡，不再过那种“苦被微官缚，低头愧野人”的拘束生活。写本诗时，杜甫出任严武幕府的参谋，这其实并非他所愿，只是为了“酬知己”而已。没想到，在幕府中，杜甫的生活依然不好过，他很快就受到了其他幕僚的嫉妒和排挤。于是，杜甫曾写下《遣闷奉呈严公二十韵》一诗，请求严武给自己自由，让自己离开这个“龟触网”、“鸟窥笼”的是非之地，希望严武能同意自己“时放倚梧桐”。若将此句与本诗的“清秋幕府井梧寒”相对比，我们不难发现，在杜甫看来，草堂的“梧桐”不像幕府的“梧桐”那样“寒”，可以使他觉得比较“安”。
相关阅读
文章标题：宿府-古诗译文赏析(杜甫)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10829.html
上一篇：野望-古诗译文赏析(杜甫)