剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳①。
却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳②。
注释
①剑外：剑门以南，这里指蜀地。蓟（犼ì）北：指今河北北部地区，是安史叛军根据地。
②巴峡：四川东北部巴江中之峡。巫峡：在今四川巫山县东，长江三峡之一。
【译文】
蜀地突然传来收复河南河北的消息，我一听闻又悲又喜泪沾衣襟。回看妻儿愁云扫尽，收拾诗书欣喜若狂。白日里我要放声高歌，无拘无束痛饮美酒，明丽的春景陪伴着我正好还乡，立即从巴峡穿过巫峡，过襄阳去洛阳。
【赏析】
这首诗也是诗人在梓州时所作。诗可分为两层：前四句，闻收复而喜；后四句，写急欲还乡之情。这一年正月，史朝义自缢，他的部将李怀仙斩史朝义首级来献，并以幽州降，持续八年的安史之乱终于结束了。此诗中的第一句是全诗中惟一的叙事句，“忽闻”二字，表现出杜甫长久压抑后内心的狂喜。第二句承第一句，反跌一笔，振起全诗之势，“涕泪满衣裳”是“初闻”时的表情，喜极下泪的情态极其逼真。第二联承第二句，着重点明“喜欲狂”，“却看妻子”与“漫卷诗书”，作携眷整装之势，暗启下文的“还乡”。后四句写诗人急欲还乡：诗人一面顾盼妻子，一面收卷诗书，一面又纵酒高歌——诗人为国家、人民结束战乱而兴奋欲狂了！末二句，幻想顺江东下直达故乡的情景。诗人一想到“还乡”，眼前立即浮现出归途中具有代表性的四个地点。“即从”、“便下”、“穿”、“向”等词，淋漓尽致地表现出诗人出峡情急、归心似箭的感情。
全诗表达了诗人渴望平定叛乱、统一祖国的强烈爱国热情。
代宗广德元年（763）春作于梓州（今四川三台）。宝应元年（762）四月太子李适为天下兵马大元帅，朔方节度使仆固怀恩为副帅，统帅各节度使和回纥联军进讨史朝义，十月大捷，歼敌八万，叛将张忠志等献地归降，官军一气收复河南、河北十几个州。763年正月，史朝义自杀，叛将李怀仙等又献首请降，至此河南河北诸地尽行收复，延续八年之久的安史之乱宣告平息。本篇即写诗人避地梓州、彷徨无依中，乍闻捷报狂喜不置，平素所想出川还乡之念、一发不可收拾的心情。
此诗乃一时兴会神到之作。却说那一天，杜甫展卷读书之际，忽然有人奔走相告八年平叛战争结束的胜利消息。这是诗人盼望已久、而且坚信必将到来的喜讯，然而当它突然成为事实，诗人又激动得难以承受，神态失常，因喜心到极而呜呜地哭了起来，决不因自己的失态而感到难乎为情。——想必当时像杜甫这样闻讯流泪的人为数不少。
紧接着就写了“却（回头）看妻子”“漫卷诗书”两个潜意识的动作，来表现狂喜的心情。盖人在极度高兴时，都有一种希望与他人分享的愿望，回头看妻子儿女的这个动作，就是潜意识的，极富意蕴。同时展开的书卷也就看不进去了，于是手忙脚乱地卷了起来，这个动作表明诗人在梓州待不长了，立刻就会想到回乡。
三联即承“喜欲狂”写还乡的愿望。“白日”“青春”即写季候，也暗示政治上的冬去春来、雨过天晴；杜甫本来就好酒工诗，在这大快人心的喜讯传来之时，他更不禁要昂首高歌、开怀痛饮、为之庆贺了；成都草堂回不了，梓州乃暂居之地，而现在大乱已定，诗人不只是想回成都，而是想结束流寓异乡的生活，踏上回故乡洛阳之路；望着窗外明媚春光，想到一路上风和景明、可助行色，喜极之情，手舞足蹈之状跃然纸上。
进一步，诗人连路线图都想好，并不假思索脱口而出。出川以水路方便，无非是从梓州沿涪江下渝州，沿长江出巴峡、巫峡，直到武昌，再溯汉水北上襄阳，然后改行陆路，最后回到洛阳（作者自注说“余田园在东京”）。萧涤非释：“即是即刻。峡险而狭，故曰穿。出峡水顺而易，故曰下。由襄阳往洛阳，又要换陆路，故曰向。”这是说用字的精练。所谓“巴峡”，指渝州以下从云安到夔州之川东峡江地带。此诗以想象还乡路线作结，而且自然形成当句对，同时又是流水对，自然工整，妙手偶得，唐诗结句很少有能与其媲美的。
前人谓杜诗强半言愁（清人黄生），本篇一句叙事，余俱写情，句句有喜悦意，一气流注，其疾如飞，清浦起龙甚至认为是老杜“生平第一首快诗”。像这样情调欢快，热情奔放之作，在李白一定是施之于歌行，而杜甫却用了七律。作为律诗，讲究工整最为重要，而工整的讲究，又不免以丧失自然流畅为代价。杜甫的高明处就在于他能调和这一矛盾：他不堆砌排比辞藻，而注意从活的语言中发掘天然对偶的因素，在安放对仗时注意到语气的疏落和保持流动的风致，如本篇中的“青春”对“白日”，“放歌”“纵酒”对“作伴”“还乡”，以及末联的地名当句对，都是信手拈来自成对偶，甚至还对得很工，其他诗例如“秋水才深四五尺，野航恰受两三人”（《南邻》）、“戎马不如归马逸，千家今有百家存”（《白帝》）等。清申涵光曰：“读杜诸律，可悟不整为整之妙。”这“不整为整”四字，便是杜律在七律艺术上的创造，为七律创作提供了有益借鉴。本篇读起来只感到挥洒自如、一片神行，即是放歌，初未觉有律的存在，这正表现了诗人对律诗的掌握，已超越必然而进入自由王国。
（周啸天）
【评点】
本诗是诗人寓居梓州时听说官军收复河南河北狂喜而作，诗人通过描写自身的神态、动作和心理，鲜明真切地表达了他无限喜悦兴奋的心情。官军，指唐朝军队。
全诗通篇表现一“喜”字，抒写了诗人忽闻叛乱已平的捷报，急于奔回老家的喜悦情景。起句来势迅猛，恰切地表现了捷报的突然。“剑外”，即剑门关（剑阁）以南地区的蜀中（今属四川）地区，是诗人的所在之处。“蓟北”，唐时的幽、蓟二州一带（今河北北部），是安史叛军的老巢。由于安史之乱，诗人多年漂泊“剑外”，欲回故乡而不能。如今“忽传收蓟北”，真如春雷乍响，惊喜的洪流，如山洪暴发，一泻而出。次句直写诗人闻知喜讯后喜极而泣的场面。“初闻”紧承“忽传”。“涕泪满衣裳”以形传神，再现了诗人“初闻”捷报的刹那所迸发出的感情波涛，逼真地表现了诗人喜极而悲、百感交集的心情。
颔联以转作承，落脚于“喜欲狂”，用“却看妻子”、“漫卷诗书”两个连续动作，表现诗人惊喜的情感洪流所涌起的更高洪峰。当诗人“涕泪满衣裳”之时，自然想到多年来同甘共苦的妻子儿女。“却看妻子”，这个动作极富意蕴，诗人似乎想向家人说些什么，但又不知从何说起。其实，无需说什么了，多年笼罩全家的愁云早不知跑到哪里去了，家人个个笑逐颜开。家人的喜让诗人更喜——“喜欲狂”，诗人再也无心伏案了，“漫卷诗书”，与大家共享胜利的欢乐。
在颈联中，诗人就“喜欲狂”作进一步抒写，并设想自己回乡的情景。“白首”，点出诗人已到了老年。作本诗时，杜甫五十二岁，在古代已算老年人。老年人难得“放歌”，也不宜“纵酒”；如今放歌、纵酒正是“喜欲狂”的具体表现。“青春”指春季，春天已经来临，诗人在鸟语花香中与妻子儿女“作伴”，正好“还乡”。回乡有期，又怎能不“喜欲狂”！
尾联写诗人狂想展翼而飞，身在梓州，弹指之间，心已回到故乡。诗人惊喜的感情洪流于洪峰迭起之后卷起连天高潮，全诗至此结束。
文章标题：闻官军收河南河北-古诗译文赏析(杜甫)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10830.html
上一篇：宿府-古诗译文赏析(杜甫)