孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石①。
霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺②。
君臣已与时际会，树木犹为人爱惜。
云来气接巫峡长，月出寒通雪山白③。
忆昨路绕锦亭东，先主武侯同宫④。
崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空⑤。
落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。
扶持自是神明力，正直原因造化功⑥。
大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重。
不露文章世已惊，未辞剪伐谁能送？
苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤⑦。
志士仁人莫怨嗟，古来材大难为用。
注释
①孔明庙：指夔州（今四川奉节）孔明庙，为纪念三国时蜀国丞相诸葛亮而建。
②霜皮：指树皮上斑斑点点，如披霜花。溜雨：指树皮润滑。围：古代计量圆周的单位。黛色：青黑色。
③巫峡：长江三峡之一，为三峡中最长、最壮观的一个峡，自四川巫山县至湖北巴东县间，达一百六十里。雪山：指岷山，在成都平原西面，峰顶终年积雪，长江支流岷江发源于此。
④锦亭：杜甫在成都时所居草堂之亭，临锦江而立，故名。先主：三国时指蜀汉昭烈帝刘备。武侯：指诸葛亮，曾封为武乡侯。（bì）宫：原指周的先祖的庙，后用来泛指祠堂。成都武侯祠建于先主庙内，故曰“同宫”。
⑤崔嵬（cuī wéi）：高大雄伟。窈窕（yǎo tiǎo）：指宫室、山水幽深。丹青：此处指先主庙、武侯祠内建筑的彩绘。户牖（yǒu）：门和窗。
⑥神明：天地神灵。造化：指大自然。
⑦苦心：柏树味苦，此处暗喻诸葛亮辅佐刘备的一片苦心。蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，小昆虫，暗喻卑贱鄙陋的小人。
【译文】
孔明庙前有一棵古柏树，树干如青铜，树根如磐石。白色的树皮光洁润滑，树身四十围，枝叶青青高耸入云二千尺。孔明与先主君臣相会，庙前的柏树尤其被人爱惜。巫山绵长的云气与古柏相接，雪山为明月所照一片洁白，明月寒气与古柏相通。我回忆起以前从锦江亭东边路过，看见武侯庙与先主庙的西院相通。古柏枝干高大，郊原显得更加古老。漆画幽深，祠庙显得那么空寂。夔州庙前的古柏龙盘虎踞，得到了好地势，独自高耸天际常受到烈风侵袭。它昂然挺立全靠神灵的扶持，它正直参天正是自然创造的奇功。大厦如果倾斜需要它来做栋梁，这古柏重如丘山，一万头牛也拉不动。古柏被人称道，纹理深藏不外露。它不辞剪伐之苦，可又有谁来把它运送？古柏心苦，也免不了蝼蚁的钻蛀，可柏叶清香，曾招来鸾凤栖宿。志士仁人不必为此而伤感，自古以来大材一直难被重用。
【赏析】
此诗是从写夔州诸葛亮庙前的古柏切入的。这棵古柏，柯如青铜根如石，高大峻拔，这棵古柏好像是刘备与诸葛亮风云际会的见证者，因此至今为人所喜爱——杜甫自然就更看重它了。古柏之气与东面巫山的云相接，古柏之寒与西面雪山的月出相通，古柏是孤高的，是正直的，因此也招来烈风的摧折，犹如才大之人会招来小人妒嫉一样。虽然古柏“不露文章”，即不显露出文采，不以花叶之美炫人，但它本身却希望成为栋梁之才，能为世之用而不辞剪伐之苦。柏树心苦，因有蚂蚁蛀蚀，柏叶气香，终得凤凰欣赏，这一切是写古柏，更是杜甫自况。一句“古来材大难为用”说出杜甫心中多少辛酸——他满怀匡时佐君之愿，也自忖有此大才，但却从来没被重用过！这里有牢骚，更有怨愤。
【评点】
本诗主要歌咏夔州孔明庙前的古柏，通过描写古柏的高大形象表达诗人对诸葛孔明的崇敬之情，并借以抒发诗人不得用事、壮志难酬的悲愤，表达诗人对朝廷不重用贤才的不满。首句中的“孔明庙”、“老柏”都指夔州的庙。
诗的前六句为第一段，诗人先从正面描写古柏，用夸张的手法表现了古柏的伟岸挺拔，古朴坚实。“云来”十句为第二段，诗人由夔州古柏，想到成都先主庙的古柏。其中“落落”两句，借咏柏寄托感慨，将咏柏和咏人结合在一起，既写树，又写人，树人相融。“大厦”八句为第三段，诗人因物及人，大发感想。最后一句语意双关，抒发诗人宏图不展的怨愤和大材不为用的感慨。全诗比喻恰当，语多双关，寄意深远，是咏物诗的名篇。
相关阅读
文章标题：古柏行-古诗译文赏析(杜甫)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10840.html
上一篇：寄韩谏议注-古诗译文赏析(杜甫)
下一篇：阁夜-古诗译文赏析(杜甫)