三月三日天气新，长安水边多丽人①。
态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀②。
绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟③。
头上何所有？翠微叶垂鬓唇④。
背后何所见？珠压腰稳称身⑤。
就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦⑥。
紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞⑦。
犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶⑧。
黄门飞不动尘，御厨络绎送八珍⑨。
箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。
后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。
杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾⑩。
灸手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。
注释
①三月三：阴历三月的第一个巳日，称上巳日，后定为三月三日。人们外出踏青，去水边宴饮，洗除不祥，驱灾求福。唐开元以来，长安仕女多在这天游赏曲江。长安水边：长安东南郊外的曲江和芙蓉苑。丽人：泛指贵妇人。
②淑且真：贤淑而不娇媚，自然洒脱。
③绣罗：绣有图案的丝绸衣服。照暮春：在春阳中闪闪发光。
④鬓唇：鬓边。
⑤腰衱（jié）：裙腰带。
⑥云幕椒房亲：指外戚。云幕椒房为后妃居处。
⑦紫驼：单峰骆驼；出西域。驼峰肉为当时极名贵的食物。
⑧厌饫（yù）：吃腻，厌食。空纷纶：白忙乱阵。
⑨鞚（kòng）：马勒头。
⑩覆白蘋：比喻杨国忠与虢国夫人兄妹淫乱。
【译文】
三月三日这天日朗风清，长安的曲江边聚集了许多踏春的美人。姿色艳丽、神态高雅，自然而又娴静，皮肤多么细嫩，身材适中匀称。罗衣上金线绣着孔雀，银线绣着麒麟，在阳春烟景中显得光彩照人。头上插戴着什么？翠玉制成的发饰垂在鬓边。背后看见的是什么？衣后裾缀满珍珠，衣服显得多么妥帖合身。这些美女中有贵妃的亲眷，天子赐予她们封号为虢国和秦国夫人。翡翠锅煮出紫色的驼峰肉，水晶盘盛着鲜鱼。她们举起象牙筷，因为吃腻了，久久不能下筷，御厨们用装有鸾铃的刀把肉切成细丝，不过是白白地忙乱一阵。太监们骑马多么纯熟，一路上没有扬起灰尘，从皇家的厨房里接连送来名贵的美味。箫管声声吹奏能感动鬼神，众多随从在曲江塞满了交通要道。最后来的那人骑着高头大马神态舒缓，大模大样，到了门口才下马踏上华贵的锦褥。杨花像雪一样飘落覆盖白蘋，青鸟衔着红巾飞去暗传消息。他气势熏天不可一世，千万不要靠近前，以免惹得丞相怒气生发。
【赏析1】
这首诗是讥讽杨贵妃兄妹骄奢淫乱之作。
天宝年间，玄宗宠爱杨贵妃，杨氏一家骤然显赫，杨贵妃之兄杨国忠于天宝十一年（公元752）十一月为右丞相。
诗的第一部分（从“三月三日”至“珠压腰衱稳称身”）泛写游春仕女的体态之美和服饰之盛。诗的第二部分（从“就中云幕”至“宾从杂遝实要津”）引出主角杨氏姐妹，描写她们饮宴的豪华及所得玄宗的宠幸。诗的第三部分写杨国忠的骄横。
此诗对杨氏姐妹奢靡生活的嘲讽是很辛辣的：她们郊游休息时有描绘着云彩的帐幕，吃腻了极其珍贵的肴馔，宾客随从填满了交通要道。
诗人对杨国忠的骄横气势是极为反感的：杨国忠的车马来到，人声鼎沸，竟闹得江边的杨花纷纷飘落，树上的鸟儿也惊飞而去。杨国忠权重位高，气焰逼人，“慎莫近前丞相嗔”，可见他平时是何等骄横！
全诗虽不着一讽刺语，但句句带讥刺，或反言或正面，或暗语影射，对以皇权为中心的特权集团的骄奢淫逸生活进行了无情的鞭挞。
【赏析2】
《丽人行》是杜甫记事名篇创立的乐府诗题，诗作于天宝十二载（752）春的上巳节。上巳是中国古代的一个传统节日，又叫“修禊”（临水为祭，祛除不祥），最初定在三月上旬的巳日，魏以后定为三月三日，实际上成为一个春游日。唐时长安曲江，是在汉武帝建筑的宜春苑的基础上进一步疏凿而成的国家水上公园。故首都居民在上巳日，大都来此游春修禊，据唐初王绩《三月三日赋》说，届时曲江水滨就聚“三都之丽人”。天宝十二载正是杨贵妃春风得意之时，其宠荣及于亲属，据《旧唐书》和《明皇杂录》，每到十月玄宗幸华清宫，国忠姊妹五家扈从，每家为一队，著一色衣，五家合队，照映如百花之焕发，遗钗坠钿，灿烂芳馥于路。天宝十二载春天，杜甫在曲江亲眼看到杨氏姊妹在曲江游春的种种“表演”，作为此诗，从一个侧面反映了当时的社会现实。
诗分三段。先叙曲江游女之佳丽，极写杨氏姊妹姿色之艳与服饰之盛。诗从三月三日长安水边多丽人说起，初未挑明丽人身份，好像是总写踏青之仕女，其实笔墨集中在其中的一群。从五代人所画《虢国夫人游春图》可知，杨氏诸姨出游跟随的侍女不少，都骑大马，一个个花枝招展。若是小家碧玉，“态浓”则不能“意远”（雍容大方），所谓婢学夫人，不免露出些村气；唯贵妇浓妆为本色，显得脱俗，美善自然（淑真）。由于养尊处优，一个个细皮嫩肉，体形不错——骨多则瘦，肉多则肥，“骨肉匀”即纤浓适度。本来粗服乱头亦不掩国色，她们偏偏还要美上加美，看她们的全身打扮——罗衣闪闪发光，上面以金银线绣有孔雀、麒麟等吉祥图案；再看其头饰——翠玉做成的叶状首饰压在鬓角上；再看她们的背影——珠玉垂在衣裾边上很有坠性。诗中夹有“头上何所有”“背后何所见”五言的问句，不但形成节奏，读来朗朗上口，而且暗传围观打量者窃窃私语的神情。这样一群美妇人出现在曲江，当然会引起轰动，使游众大饱眼福。
次写杨氏诸姨宴饮肴馔之阔气和排场。先用两句插说挑明这一群丽人不同寻常的身份：其中那几位丽人中的丽人，乃是当今皇上的几个姨子（云幕椒房以居处代指贵妃）。按杨贵妃有姊三人，皆封国夫人（古代贵妇最高封号）：大姊崔氏封韩国夫人，二姊裴氏封虢国夫人，三姊柳氏封秦国夫人。诗中落下了大姊，是受字数限制，故举二以概三。然后写她们开始用“野餐”，这可不是便餐或快餐，上菜“驼峰”“素鳞”表明食物乃水陆之珍稀，“翠釜”“水精盘”“犀箸”“鸾刀”表明用具之考究，同时进餐时还有箫鼓奏乐以助食欲。就这样，那班贵妇还觉得无可下箸（对比《儒林外史》二回写周进宴请众穷酸：“每桌上摆上八九个碗，乃是猪头肉、公鸡、鲤鱼、肚肺肝肠之类，叫一声‘请’，一齐举箸，却如风卷残云一般，早去了一半”），这就惊动了御厨，赶紧精心炮制佳肴美味，由黄门太监从夹城快马递送。
面对这样一场眼花缭乱的场面，旁观者当作何感想，正处在“饥卧动即向一旬，敝衣何啻联百结”（杜甫《投简咸华两县诸子》）境况之中的诗人又作何感想？唾沫直往肚里咽，难怪他要高度地不满了。注意“宾从杂沓实要津”一句，表面是说杨氏诸姨的跟班很多，把住路口，担任防卫，实另有所刺。盖自天宝十一载五月杨国忠任御史大夫兼京畿采访使，同年十一月升为右相兼文部尚书，大权在握后办的第一件事，就是把他在蜀中结识的亲信鲜于仲通引荐为京兆尹，鲜于到任后即奉旨为国忠撰写颂词，并授意来京参选者附和之。杜甫在走投无路时，也曾献诗鲜于，希望他能向杨国忠引荐。尽管如此，诗人对杨氏鲜于集团还是很反感的，诗句也隐射着他们把持了权门要路（“要津”）这一事实。
末六句刺杨氏兄妹丑闻和炙手可热的权势。这是由后来的一位大官人模样的角色即当朝丞相杨国忠而引发的，因为他靠贵妃的裙带关系而飞黄腾达，所以在《丽人行》中也是一个重要角色。杨氏兄妹在当时口碑不好，见载于史的传闻之一，就是杨国忠和虢国夫人有暧昧苟且。虢国夫人是放诞风流的一个女性，杜甫（一作张祜）《集灵台》专咏其事：“虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”对皇帝如此随便，平素之不自约束也可想而知。当时她住宣阳里左，国忠在其南，经常往来，出则并马，说说笑笑。市民看不顺眼，就说他们那个。所以杨国忠来到曲江，在游人中又会引起一阵轰动，彼此咬耳朵，所“咬”内容见于“杨花雪落覆白苹（大浮萍）”二句，古人认为杨花具水性，入水则化浮萍（见陆佃《埤雅•释草》），所以向来用喻轻薄者。杨花姓“杨”，浮萍也姓“杨”，杨花像雪花一样飘在浮萍上，是隐射杨氏兄妹乱伦偷情。“青鸟”是神话传说中西王母使者，或即鹦鹉，后多用指在男女间传情的人，红巾为女性用品，暗指定情之物。
结尾用警告的口气提醒游众，最好还是离杨氏兄妹远点，不要触及禁区，自讨苦吃。诗旨在揭露杨氏兄妹骄奢淫逸之丑，笔致却华美庄重，到最后点到为止，即前人所谓“美人相、富贵相、妖淫相，后乃出现罗刹相，真可笑可畏”（清杨伦《杜诗镜铨》引蒋弱六评）。不作断语，是为善讽。清施补华说：“前半竭力形容杨氏姊妹之游冶淫佚，后半叙国忠之气焰逼人，绝不作一断语，使人于意外得之，此诗之善讽也。”（《岘佣说诗》）清浦起龙说：“无一讥刺语，描摹处语语讥刺；无一慨叹处，点逗处声声慨叹。”（《读杜心解》）咸中肯綮。
（周啸天）
文章标题：丽人行-古诗译文赏析(杜甫)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10854.html
上一篇：哀江头-古诗译文赏析(杜甫)