至德二载，甫自京金光门出，间道归凤翔。乾元初，从左拾遗移华州掾，与亲故别，因出此门，有悲往事
此道昔归顺，西郊胡正繁。
至今犹破胆，应有未招魂。
近侍归京邑，移官岂至尊。
无才日衰老，驻马望千门。
【译文】
唐肃宗至德二年（757年），我从长安城金光门中逃出，走偏僻山路前往凤翔投奔朝廷。乾元元年（758年），我由左拾遗降职为华州掾，与亲友道别后，又再从金光门下离京，感悲于往事而作本诗。
过去曾经从这条路逃归凤翔，那时西郊胡兵的活动正猖狂。
至今回想起还令人心惊胆战，还不知有多少人死后未安葬。
当初我是近臣随同君王回京，如今贬官难道意愿出自君王。
我虽然无才而且一天天衰老，临行还是要驻马把宫门怅望。
【赏析】
本诗是诗人两次经过金光门后的感怀之作。诗人不畏艰险投奔肃宗但因直谏而被贬离开长安，不仅百感交集心生悲愤。本诗表现了诗人内心的难言之痛和忧愤之情。
诗的前四句，写诗人过去投奔肃宗时，担惊受骇的场景。首联紧扣题意，着重描写眼前具体的景物。“悲往事”领起全诗，描述了往日从虎口逃生的险象，不免让人捏了一把汗。颔联调转笔锋，着意渲染秋天的悲凉气氛，进一步抒写诗人昔日逃归时的危急情态，承接前意而又暗转下文，追昔而伤今，情致婉曲。颈联抒发感情，由诗人异乡漂泊写到诗人多病残生；末联写诗人白发日多，因病断酒，同时映衬时世艰难。诗人在自伤自叹中抒写眷恋朝廷不忍遽去的情怀。后四句写诗人直言谏上，遭到贬官，犹念念不忘朝廷。“无才日衰老，驻马望千门。”明明是遭谗见弃，诗人却以“无才”自解，虽已移官华州，而犹驻马千门，如此忠厚，所以说他是“终不忘君也”。这两句深刻地反映了此时诗人的思想境界。本诗感情复杂而深婉，凄怆动人。全诗八句都对仗，句句押韵。
相关阅读
刘长卿《北归入至德界偶逢邻家李光宰》生涯亲见已蹉跎赏析-唐代古诗
《至德二载，甫自京金光门出问道归凤翔，乾元初从左拾遗移华州掾，与亲故别，因出此门，有悲往事》原文翻译赏析视频-杜甫-五言律诗-唐诗三百首
文章标题：至德二载,甫自京金光门出,间道归凤翔。乾元初,从左拾遗移华州掾,与亲故别,因出此门,有悲往事-古诗译文赏析(杜甫)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10856.html
下一篇：登高-古诗赏析(杜甫)