舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。[1]
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。[2]
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
【注释】
[1]缘：因。蓬门：用蓬草编成的门，借指贫苦人家。
[2]盘飧（sūn）：菜肴。兼味：各种味道的菜食。 旧醅（pēi）：隔年的酒。
【赏析】
“有朋自远方来，不亦乐乎？”全诗洋溢着好友来访的喜悦，正合诗题原注“喜崔明府相过”中的“喜”字。
开篇四句一气而下。“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来”写住所僻静，只有春水鸟儿相伴，但“春”的明媚、“群”的热闹倒也为草屋平添了一份欢快的气息，足以自得其乐。“舍”的重复、“日”的叠词、流水对都使诗句有一种行云流水、欢脱前行的流荡感。虽然朴野，也自有一份清新的风致。只是鲜有来客，终究有些单调，于是第四句的喜客之情水到渠成，“蓬门今始为君开”，顺势也转入了后半待客的情景。
“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”是倒装，顺着说应是“市远盘飧无兼味，家贫樽酒只旧醅”。倒装后突出了“盘飧”“樽酒”，表现主人竭诚以待的盛情和招待不周的歉意。而到第四联又欢乐起来，“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”，主客和邻家老头隔着篱笆举酒欢饮，率真诚朴的气息感染了读诗的每一个人。
相关阅读
文章标题：《客至》原文翻译赏析-杜甫
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10889.html
上一篇：《江村》原文翻译赏析-杜甫