早雁

杜牧

金河半虏弦开,云外惊飞四散哀。

仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。

须知胡骑纷纷在,岂逐风一一回?

莫厌潇湘少人处,水多菰米岸莓苔。

早雁-古诗译文赏析(杜牧)

【赏析】

此诗作于武宗会昌二年(842),时杜牧为黄州刺史。当年八月,回鹘一部在乌介可汗率领下侵扰天德、振武一带,并深入云州(山西大同),大肆掳掠。诗咏其事,以北雁提早南飞,暗示北方发生战事,并有以雁之“惊飞四散”喻人民流离失所的用意,通体比兴,不似它作,是杜牧七律别调。

首联想象鸿雁遭射四散的情景,金河为唐单于都护府治所,在今内蒙古和林格尔,此泛指北方边地。

次联续写“惊飞四散”的征雁飞经都城长安上空情景。用笔爽健,以“仙掌”(铜仙掌承露金盘)、“长门”代表的帝王宫殿之壮丽高华以反衬南飞秋雁之“孤影”、“数声”的凄凉可悯,尤为警策。

三联由北雁南飞关心到它们的归期。句中“春风”似兼有比兴象征意义,据《资治通鉴》载,当时唐朝廷曾诏发陈、许、徐、汝、襄阳等兵屯太原及振武、天德,俟来春驱逐回鹘。但诗人对此似乎还有些怀疑和担心。

末联乃是对大雁的寄语。相传雁飞不过衡阳,以其地气暖和故也。故诗人想象它们在潇湘一带停歇下来,并以江南主人的口气对它们表示慰问,“莫厌”云云,口气温馨,充满体贴同情。全诗笔笔写“雁”,但不着一“雁”字;句句咏雁,句句写人;言近旨远,意切情深,表现了诗人对国计民生的关切。

按会昌年间李德裕为相,是晚唐政治经济上有所作为的时期。面对这次入侵,李德裕采取了坚决回击的措施,在次年春之交,便一举击败了乌介可汗一部,使之逃往天山,最后遭到覆灭。此诗五六句表示的担忧和讽刺,原是不必要的。

(周啸天)

文章标题:早雁-古诗译文赏析(杜牧)

链接地址:http://www.978588.com/shangxi/10905.html

上一篇:九日齐山登高-古诗译文赏析(杜牧)

下一篇:过华清宫绝句-古诗译文赏析(杜牧)