金谷园①
繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。
注释
①金谷园：西晋石崇别墅。在今河南洛阳西北。
【译文】
金谷园的繁华随着香尘散尽，流水虽然无情但春草依然茂盛。黄昏时分东风送来啼鸟的声声哀怨，飘落的残花就像那坠楼人。
【赏析】
本诗是杜牧游洛阳金谷园废址时即景生情、咏春吊古之作。诗中表达的无限感慨，集中为一个字：“散”。繁华也罢，显赫也罢，最终都会散，都会变为虚无。永恒的只是无情的流水，而不是人的欲望，诗人对薄命如落花的绿珠寄予了深切的同情。
金谷园是西晋时富豪石崇的别墅，地址在今洛阳西北，极尽繁奢，至唐代已成遗迹。杜牧经过这里，怀古伤情，写下了这首诗。
面对荒园，诗人首先想到了金谷园昔日的繁华如今安在，“繁华事散逐香尘”。当年名园无尽的繁华已随着香尘的飘散而无影无踪。“香尘”，晋人王嘉《拾遗记》谓：“石季伦（崇）屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”是石崇当年豪奢的写照。
次句写眼前景色：“流水无情草自春。”人事虽非，景色依旧。流水、春草犹如历史的见证者，就像孔尚任在《桃花扇》中所写道的那样：“眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。”流水非是无情，只因它见多了前朝旧事，知道那不过是云烟过眼，一时而已。“草自春”的“自”字，表现出春草的悠然，活脱脱一副冷眼旁观状。
第三句“日暮东风怨啼鸟”，诗人触景生情：傍晚时分，阵阵东风传来了鸟儿的声声悲鸣。春天里听到鸟叫，原该是高兴的事，但诗人却从鸟儿的啼叫中听出了悲声。其实鸟儿的声音本无悲喜之别，是诗人的心情发生了变化，所谓景由情生，自然就听出了悲声。当然几个环境因素也起了重要的作用：此时——日暮，此地——废园，此风——凉风。当敏感的诗人正发着思古之幽情，鸟声入耳，让诗人听来似乎是在悲鸣。此悲实乃诗人之悲，此怨实乃诗人之怨。一“怨”字让气氛顿时凝重起来。
恰在此时，片片落花随风而下。诗人从落花的下坠，不由得联想起了当年此地曾发生过的惨烈一幕：“落花犹似坠楼人。”落花纷纷，恰似那坠楼的绿珠美人。《晋书•石崇传》记载：石崇有妓曰绿珠，美而艳。孙秀使人求之，不得，矫诏收崇。崇正宴于楼上，谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。落花与坠楼人能产生联想，一是因为二者都是坠物，二是因为落花与坠楼人都无法自主命运，一个随风飞扬，一个听人摆布。
杜牧所处的时代，正是宦官专权，党争不断，晚唐已如江河日下，国家的命运已非个人所能控制。此时的杜牧，或许正有这一份感伤在心头，吊古伤怀，自然写得凄切哀婉。全诗四句，句句写景，废园之景；景中有情，诗人之情。
（周啸天）
【评点】
本诗是吊古抒怀之作，感伤悲凉。诗人以描写金谷园败落荒芜、啼鸟哀怨、落花飘坠的凄凉景色，展现了美女绿珠的悲惨命运，抒发了对绿珠的深切同情和悲悼。金谷园，西晋时石崇所建豪华别墅，故址在今河南洛阳市东北。
这是一首即景生情诗。金谷园故址在今河南洛阳西北，是西晋富豪石崇的家园，曾经繁荣华丽，盛极一时。后来石家衰落，金谷园也随之荒废。据《晋书·石崇传》记载：石崇有妓曰绿珠，美而艳。孙秀使人求之，不得，矫诏收崇。崇正宴于楼上，谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。杜牧过金谷园，触景生情，便写下了这首吊古名作。
前两句，诗人借“香尘”、“流水”，写金谷园的昔日繁华已不再，寓情于景。据王嘉《拾遗记》记载，“石季伦（崇）屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”诗人通过“香尘”之事，写出了石崇当年的奢靡生活。“香尘”散去，石崇的财富，金谷园的繁华，绿珠的香消玉殒，亦如“香尘”飘散而去。次句中的“流水无情”既照应了首句，补足繁华已尽之意，又以“草自春”三字构成另外一种诗意：不管世事沧桑，流水照样潺湲，春草依然碧绿。这句既是写景，更是写情，无尽的兴叹，寓于其中。
后两句，诗人借“东风”、“落花”伤怀，抒发感慨。东风、啼鸟，本是春天的景象，着一“怨”字，就蒙上了一层凄凉的色彩。末句，诗人将特定地点（金谷园）落花飘然下坠的形象，与曾经发生在此处的绿珠坠楼一事联系在一起，揉成一句，寄寓了无限情思。一个“犹”字，渗透着诗人无尽的追念和怜惜之情！“坠楼”与“落花”本就有相似之处，用作比喻，贴切自然，意味隽永。
全诗句句写景，层层深入，景中有人，景中寓情，情景交融，将深沉的感慨寓于暮春景色中，并且巧妙地把历史典故和景物描写结合起来，意境深远，抒情凄切哀婉。
文章标题：金谷园-古诗译文赏析(杜牧)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10930.html
上一篇：旅宿-古诗译文赏析(杜牧)