折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。[1]
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。[2]
【诗人名片】
杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。
【注释】
[1]将：拿起。
[2]铜雀：铜雀台，在邺城（今河北临漳），曹操所建，楼顶有大铜雀高一丈五尺。二乔：大乔小乔，分别为孙策（孙权兄）、周瑜之妻，是东吴著名的美女。
【赤壁译文1】
沉埋在沙中的断戟还未锈蚀，拿出磨洗能认出是前朝兵器。若不是东风给周郎提供方便，二乔就会被幽禁在铜雀台里。
【赤壁译文2】
有人发现了一把埋在沉沙中的断戟，它的铁刃还未被蚀消，我将它拿来磨洗一番，认得这遗物属于三国朝。假如不是东南风给了周郎战场上的方便，高高的铜雀台就会锁住二乔。
【赤壁赏析1】
这是一首著名的咏史诗。以假设东吴失败，二乔就会被锁在曹操的铜雀台来揭示严重的政治后果，意味着东吴的灭亡，这是以小见大。杜牧认为周瑜不过是侥幸取胜，大有阮籍凭吊广武楚汉战场而慨叹“时无英雄，使竖子成名”的意味，也正是抒发自己怀才不遇的心情。
断戟沉埋沙岸，诗人俯身捡起。断戟上的精铁尚未蚀尽，磨洗一看，竟是三国兵器。当年火烧赤壁、气吞万里如虎的壮景如史诗般浮现在眼前：舳舻千里，旌旗蔽空，火光映彻，三国就此鼎立。然而时光流转，万物生灭，白云苍狗，沧海桑田，人与物都变化了、模糊了。此时，“折戟沉沙”像一个道具、一个媒介，带我们穿越时空，到达某个特定的历史时刻。记忆中的那个场景突然鲜活起来，一切都清晰而真实，宛如当年，只等待着我们迈入。
杜牧此时已是四十岁的中年人，为治愈弟弟的眼疾四处奔走，又因党争而离开京城，出放黄州。他饱尝现实辛酸，已不复当年写《阿房宫赋》时的激越飞扬。“四十已云老，况逢忧窘余。”但作为宰相杜佑之孙，杜牧心中那份指点江山、激扬文字的壮志隐隐仍在。他曾为《孙子兵法》作注，与曹操注同为“孙子注”中最为人称道的两家。杜牧对曹操的军事才能颇为推崇，因而对曹注多有引用。此诗正是杜牧为曹操翻案的论史之作：若非当年东风助吴，胜局当属曹公。有趣的是，堂皇的史论竟用“铜雀春深锁二乔”的艳丽想象来表述，旖旎风流的诗人本色尽显无遗。
【赤壁赏析2】
诗人任黄州刺史期间，曾游览赤壁这个著名的古战场，有感于三国时代英雄的成败，抚今追昔，怀古咏叹，便作此诗。
前两句借赤壁之战留下来的一支折断了的铁戟来点明兴感之由。由这件折断的古物，诗人想到了那个战乱纷争的时代，想起了那次意义深远的战役，想起了那些奋力拼搏的英雄，感慨良多。
后两句回忆了当年那段历史。周瑜在赤壁之战中，正是因为借用“东风”才最终战胜了曹操。诗人借“二乔”之口委婉地道出了自己心中所想：假若东风不助周瑜，那么一切都将易位，历史形势将完全改观，二乔也难逃厄运。诗人用“铜雀春深锁二乔”这一形象性的诗句，以小见大，写尽历史沧桑。这是本诗在艺术上的独到之处。
文章标题：《赤壁》原文翻译赏析-杜牧古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10952.html
下一篇：《江南春》原文翻译赏析-杜牧