送郑侍御谪闽中
谪去君无恨，闽中我旧过。大都秋雁少，只是夜猿多。
东路云山合，南天瘴疠和。自当逢雨露，行矣慎风波。
【赏析】
唐诗中送别诗极多，朋友远赴他乡，赠诗慰勉成为一种时尚风气。“昔我往矣，杨柳依依”，话别之际，情感总是相对悲伤低落。尤其是古代交通不便，一别经年，再会面安可知？除了留恋不舍的离愁别绪，被送别的一方更有踏上旅途前的茫然若失感。因此，在表达拳拳真情外，更重要的是加以劝慰勉励，化解忧愁，让对方对未来充满希冀。高适的另一首送别诗名作《别董大》中即有“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”这样具有代表性的句子。
与《别董大》以慷慨豪放之风来表达对友人的慰藉之情不同，本诗却是于平淡之中寓深情。作者的朋友郑侍御被降职到福州，临别之际，他肯定是在失意之中，怀揣着对未知的惶恐和对前途的无望而行的。唐代以前，东南沿海和岭南一带，相对黄河流域和长江流域而言算是偏僻边陲，是官员贬谪的常往之地。福州地区当时人口较为稀少，四郊较为荒凉，经济落后而且炎热多疾病。据宋梁克家《三山志》记载，此时福州“户籍衰少，耘锄所至，甫迩城邑，穷林巨涧，茂林深翳，少离人迹，皆虎豹猿之墟”。
本诗最感人之处就是作者设身处地站在对方的角度，予之温暖与宽慰。一句“闽中我旧过”就与“福州”这个偏远、陌生的地方建立起一种联系，使之不再那么冰冷，甚至因它是作者曾经到过的旧地而能带给贬谪者一丝亲切之感。接下来，作者就以过来人的身份，向对方描述福州的景物特征：秋雁比较少见，夜里可以听到许多猿猴鸣叫；向东而行，途经崇山峻岭，福州当地天气湿热，瘴气颇重，时有疟疾等病流行。一般人在出远门前，若对途中和目的地的特征有所了解，就会减少忐忑之情，而添踏实之感。作者是充分考虑到了友人的心理感受而给予其细致关心。最后两句是给友人以信心与鼓励：日后自然会得到朝廷的恩泽，定有重返故地的一天，因此，切勿失去信心和希望，一定要好好保重，此去路途险阻，千万慎行。
离别诗一般重在抒情，本诗则多景语。看似客观写实的景物，实则蕴含作者万千心思。作者巧借“秋雁”与“夜猿”渲染了离情。秋雁总与南归相连，恰合眼前的送别之意，李白送友人亦有“长风万里送秋雁”（《宣州谢朓楼饯别校书叔云》）之句点出送别主题；夜里啼叫不绝的猿声给人凄清哀怨之感，这既是福州颇具代表性的环境特点，与离情的伤感情绪也吻合。“东路”两句写景，一是描沿途山势之高峻，一则强调福州乃瘴疠之乡，这也是在提醒友人要习其风土，以适应与中原迥然不同的生活方式和生存环境。结尾两句最妙，“雨露”“风波”对仗工稳，与前述“秋雁”“云山”等亦协调，都是自然之景、自然之物，却是两个不着痕迹的比喻。
本诗为离别而作，却无缠绵悲戚语。中间两联写景，鸿雁长空、云山合一，意境高远苍凉；首尾两联表达离情，首句即直写“谪去无恨”，末句以“必逢雨露”作结，透露出雄健、刚强的气势，盛唐时期那种信心充溢、蓬勃向上的时代精神也正可见一斑。
（郭扬波）
文章标题：送郑侍御谪闽中-古诗译文赏析(高适)