燕歌行（并序）
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼②。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色③。
金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间④。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨⑤。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞⑥。
大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀⑦。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后⑧。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有！
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗⑨。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋⑩？
君不见沙场争战苦，至今犹忆李将军[11]！
诗人简介
（约公元700-765），字达夫，郡望渤海蓨县（今河北景县）人。高适为唐代著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”。其笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。该篇是其代表作，有《高常侍集》。
开元二十六年①，客有从元戎出塞而还者，作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
注释
①开元：唐玄宗年号。
②汉家：借指唐朝。烟尘：烽烟与尘土相接，泛指边塞有警。
③横行：纵横驰骋于敌军中。
④摐（chuāng）：击打。金：指钲（zhēng），古代军队中的乐器，形如钟而狭长，铜制。榆关：山海关。
⑤极边土：直到边疆的尽头。凭陵：仗势侵犯。
⑥军前：军事前线。
⑦衰：病、枯萎。
⑧玉箸：玉做的筷子，此指思妇的眼泪。
⑨刁斗：古代军用铜炊具，夜间用以打更报夜。
⑩相看：共见。岂顾勋：哪里想到立功受赏。
[11]李将军：汉朝守边的大将李广。
【译文】
开元二十六年，有一位朋友跟从主帅从塞外返回，写了一首《燕歌行》给我看，我对征戍之事深有感触，因而写此诗相和。
战争的烟火在唐朝的东北边地燃起，唐朝的大将阔别家人去扫荡残余的贼寇。男子汉本来重视纵横疆场扫荡敌寇，天子给予武将的厚遇非同一般。大军鸣金擂鼓开出了山海关，旌旗飘扬在绵延不断的碣石间。校尉从渤海方面急忙传来了警报，单于燃放的战火照亮了狼山。边地的山川呈现出一片荒凉景象，敌人骑兵发动的进攻像狂风暴雨。战士们在阵地上死伤大半，美女们在将帅的营帐里轻歌曼舞。深秋里的大漠是一片枯草，落日斜照孤城，能作战的兵士越来越少。将帅身受朝廷重视却经常轻敌，在边关用尽兵力却未能解除重围。战士们身穿铁甲长期在边地戍守，别离后妻子在家中哭泣滴泪。少妇在城南思念征人肝肠欲断，征人在蓟北空自回望故乡。边地长风吹荡哪能度日，边地荒凉苍茫一无所有。白日里疆场杀气腾腾天昏地暗，深夜里军营戒备森严警报频传。战士们在白刃战中血流成河，为国家献身哪是为了个人的功勋？谁不知沙场上战争的残酷？今天的战士们仍然深深地念着汉代那位厚遇士卒的李将军。
【赏析】
这是一首写北地征战而杂以讽刺的诗。诗的开头写边境不宁，天子遣将出击。“山川萧条极边土，单于猎火照狼山”，可见战斗是很艰苦的。但是，“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”，一边是残酷的战斗，一边则在纸醉金迷，这是一种多么强烈的对比！正是在这种对比中，表现出了诗人对这些不顾战争之残酷、不顾战士之生命的将领的强烈讽刺。也正因为这些将领的腐败，致使“身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围”。好些戍边的战士在边地艰难征战，怀念家乡，惦念妻子，但只能徒然回首南望；他们的妻子则在后方苦苦想念，愁肠欲断！诗的末一句，是讽刺，更是愤怒的呐喊！
【评点】
本诗为边塞诗名篇。诗人以对比的手法描写了军队中苦乐不均的现象：一方面描写战士艰苦行军，英勇杀敌，为国献身，热情赞颂广大战士的爱国精神；一方面描写将军的骄傲轻敌，醉生梦死，不恤士卒，造成战争的惨重伤亡。全诗读来气势磅礴、悲壮动人。燕歌行，乐府古题，属相和歌辞，多写征戍离别相思。“歌行”是一种诗体，属“古体诗”。
相关阅读
文章标题：燕歌行(并序)-古诗译文赏析(高适)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11125.html
上一篇：营州歌-古诗译文赏析(高适)