《金缕曲》原文翻译赏析-顾贞观

金缕曲

序：寄吴汉槎宁古塔，以词代书，时丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。

顾贞观

季子平安否？便归来、平生万事，那堪回首。行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起、从前杯酒。魑魅择人应见惯，总输他、覆雨翻云手。冰与雪，周旋久。

泪痕莫滴牛衣透。数天涯、依然骨肉，几家能彀。比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞、苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头、马角终相救。置此札，兄怀袖。

又

我亦飘零久。十年来、深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵穷瘦。曾不减、夜郎僝僽。薄命长辞知己别，问人生、到此凄凉否？千万恨，为兄剖。

兄生辛未吾丁丑。共些事、冰霜摧折，早衰蒲柳。词赋从今须少作，留取心魂相守。但愿得、河清人寿。归日急翻行戍稿，把空名、料理传身后。言不尽，观顿首。

【金缕曲注释】

吴汉槎（chá）：名兆骞，江苏吴江人，工诗文，因陷入顺治科场案而为人所陷，于顺治十四年（1657）谪戍宁古塔（今黑龙江省宁安县）。丙辰：康熙十五年（1676）。

季子：春秋吴国公子季札素有贤名，号延陵季子，后即以季子指称吴地才士，此处即代指吴兆骞。

覆雨翻云手：陷害好人的阴险小人。

牛衣：乱麻织成的披盖物，一般给牛遮寒。东汉王章少贫寒，夜间只能披牛衣而眠，曾与妻卧于牛衣上对泣。

包胥：申包胥，楚国大夫。伍子胥率吴军攻陷楚国后，申包胥立誓要为楚国复国，后果实现。乌头马角：燕太子丹本于秦国为人质，求归，秦王云除非乌鸦头白，马头生角，才能放归。太子丹仰天长叹，感于上苍，居然乌头变白，马也生角。

十年：顾贞观康熙五年中举，至此词写作，正过十年。

杜陵穷瘦：杜甫自称少陵野老，故后人称其杜陵。李白《戏赠杜甫》诗有云：“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”

夜郎：汉时南方小国，在今贵州西部，李白曾被流放至此。

蒲柳：水杨，凋零最早的树木。

【作者】

顾贞观（1637—1714），字远平，号梁汾，江苏无锡人。清朝文学家。

【赏析】

这两首词必须放在一起来看，因为这是一篇组词。词人顾贞观以词代信，抒发自己与远在东北宁古塔的挚友吴兆骞的深情厚谊。

吴兆骞是江南著名才士，他于顺治十四年（1657）参加江南乡试，考中举人。然而这一年的江南乡试爆发了一次震惊天下的舞弊案，顺治帝因此大怒，遂将此年中举人者全部押解进京，由他亲自主持重考，合格者方允许保留举人身份，否则一律治罪。然而吴兆骞却才华自负，拒绝接受重考，于是锒铛入狱。尽管后经查明他确实没有参与舞弊，但仍然被判流放宁古塔。临行前，好友顾贞观与他送别，并承诺全力解救。

然而二十年过去了，顾贞观依然一筹莫展，自己也并没有混出名堂，只是在当朝重臣明珠之子纳兰性德手下当幕僚。他也曾向纳兰性德求助，但纳兰因为与吴兆骞并无交情，所以并未理会顾贞观的请求。万念俱灰之下，顾贞观写下了这一组名作。

第一首代吴兆骞立言，描述他孤身塞北苦寒的萧瑟。但顾贞观没有直接描写，反倒从吴兆骞的家人着笔，既彰显他的责任感，又通过亲情更加突出他的凄惨。而且在上阕用“魑魅”“覆雨翻云手”暗讽清政府的文字狱和阿谀奉承的小人，在这样的环境下，正直书生只能沦落冰雪荒寒，默默感伤自己的苦命。自己也为老友奔波游走二十年，却始终成空，这世间的公正又在何方？尽管如此，但顾贞观仍然没有放弃努力，还是将履行自己的承诺。

第二首顾贞观自悼身世。这二十年来，他先花了十年时间考进士，但中举之后却依然不能解救老友，还是过着贫寒潦倒的生活，又空度了十年光阴。他在感伤老友苦寒荒凉之际，也觉得自己的境遇同样凄凉，不仅与老友分别二十年，而且亲爱的妻子也已离世，只留下生者无尽感慨。尽管饱含凄凉的吴兆骞与顾贞观心意相通，甚至这样的身世遭遇能大为提高自己的诗歌水准，但这些都是身后空名，对目前的现状没有任何帮助。

顾贞观用说家常话的方式将心中的悲愤淋漓倾泻，展现着二人自负清才却潦倒不堪的身世。其实吴兆骞也好，顾贞观也好，他们的经历其实是那个年代汉族知识分子共同的凄凉，才华与学问并不能改变自己的命运，还需要依附满清贵族，甚至完全拜倒在皇权之下。

吴兆骞的命运还是依靠满清贵族的力量才得到改变。当纳兰性德看到顾贞观这组《金缕曲》后，感动落泪，遂允诺解救。五年之后，吴兆骞终于获准回乡。但二十五年就这样没有了，他的人生也已难言前程，只能在故乡的杏花春雨间感慨依然的凄凉。

文章标题：《金缕曲》原文翻译赏析-顾贞观

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11188.html

上一篇：十年来,深恩负尽,死生师友-顾贞观《金缕曲》古诗赏析

下一篇：《甲辰九日感怀》原文赏析-顾祖禹