闻雨
香侵蔽膝夜寒轻，闻雨伤春梦不成。
罗帐回垂红烛背，玉钗敲着枕函声。
【赏析】
以雨入诗，并不罕见，而这首却与众不同，须细细体味。从“蔽膝”“玉钗”等词，知道所写的是一位女子。诗的第二句不仅扣合了“闻雨”的题目，而且点出了“伤春”的意旨。而从“梦不成”的遗憾，则知她有一种十分强烈的憧憬——这显然是爱情的暗示。于是，我们可以明白：她“伤春”的真正底蕴原是相思，而“闻雨”则是强化这种相思的一个媒介。
诗打起始就着力于氛围的烘托。“夜寒轻”，既点出时间，又说明天气。“轻”字把寒说得似有重量，是用通感。春天本来就是恼人的季节，春夜则又增添了独处的静谧和境象的朦胧。天气干热人易烦躁，天气寒冷人会瑟缩，唯有这轻寒较为惬适，因而也最宜于情思生发。更何况闺房内又是这般的香气氤氲呢！（“蔽膝”，是古时妇女护膝的围裙，作跪拜之用。）
深受韩偓影响的后世才女李清照写道：“乍暖还寒时候，最难将息。”（《声声慢》）更兼春雨浙沥，闺人伤之如何？梦是愿望的达成，这女子多么渴望在梦中与自己的爱人欢会呀！但是销魂蚀骨的相思却又使她不能入睡，因而好梦难成，这又反转来加重了她的相思。这样，我们便看到了雨的特殊作用。
第三句进一步烘托环境气氛，写眼之所见。罗帐四面低垂，其后红烛照耀，环境是华美的，无奈只是女主角独自一人，不胜索寞孤寂之感。末句则写她辗转反侧之状。“钗”，是一种由两股簪子合成的妇女首饰。“枕函”，是中间可放置物品的匣状枕头。闺人翻来覆去，玉钗便在枕函上敲击有声。这声音与雨声相和鸣，形成了一种抒情色彩浓郁的变奏，女主角的无限寂苦之状越发凸出了。
本诗在短小的篇幅中尽力加大容量，通过多角度、多层次的描写来加强整体效果。它广泛调动人们的嗅觉（香）、触觉（寒）、听觉（闻雨、敲着枕函）、视觉（蔽膝、罗帐、红烛）等，这一切又互相融汇交织，共同构成了一个感情网络，一个幽美氛围，一个“闻雨伤春”的总体心境。其中着意突出了梦幻与现实的矛盾，对梦境虽然作了虚幻的处理，但它却始终是现实的一个潜在的映照，正是这一顽执的映照，所以才把或当视为美好的现实境遇衬得苦不堪言。
爱情甜，相思苦，春雨中的相思之苦尤甚。雨能将人的恬静心态击破，而引起节奏杂沓的共振，使人在缥缈的、音乐般的境界中去作感情的漫游，接受痛苦的洗礼。
（葛培岭）
文章标题：闻雨-古诗译文赏析(韩偓)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11238.html
上一篇：草书屏风-古诗译文赏析(韩偓)
下一篇：偶见-古诗译文赏析(韩偓)