《早春呈水部张十八员外二首》(其一)原文翻译赏析-韩愈

早春呈水部张十八员外二首（其一）[1]--韩愈

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。[2]

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。[3]

【注释】

[1]水部张十八员外：指张籍。张籍时任水部员外郎，在兄弟辈中排行十八。

[2]天街：指京城长安的承天门大街，与皇帝居住和处理朝政的太极宫相连，路面非常宽阔。酥：以牛羊乳制成的酪类食物。

[3]绝胜：远远超过。

【赏析】

韩愈也写过《晚春》，晚春的景色要更好写，因为晚春有“百般红紫斗芳菲”，有杨花榆荚“惟解漫天作雪飞”，风光满眼，纷至沓来。而“早春”能写什么呢？北方的早春还笼罩在严冬的余威之下，百花尚在蛰伏，树枝还是光秃秃的，到处都是荒凉萧条的景象。

可是诗人是敏锐的，他率先感受到了春天。初春的小雨湿润了承天门大街，铺成街道的黄土解冻了，表层像乳酪一样滋润。在街道的边沿，去年的枯草丛中，悄悄长出了纤细的小草，它们小心翼翼，唯恐被人发现。低头近前看还是去年的枯草，可是纵览远望，一层若有若无的绿色还是浮现了出来，而且一天比一天明显，很快就将藏不住了。那时所有人都会意识到：春天来了。

而现在，诗人是春天的最早发现者。这时候的春天，虽不盛大，却蕴含着欣欣之意，给你惊喜，给你希望。那满城杨柳堆烟的暮春时节，不是不美，却已到了盛极而衰的时候。两相比较，诗人毫不掩饰地厚此薄彼了。

文章标题：《早春呈水部张十八员外二首》(其一)原文翻译赏析-韩愈

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11276.html

上一篇：《左迁至蓝关示侄孙湘》原文翻译赏析-韩愈

下一篇：《祭十二郎文》原文翻译赏析-韩愈