上邪--汉乐府
上邪！[1]
我欲与君相知，长命无绝衰。
【注释】
[1]上邪（yé）：天啊！邪，同“耶”，感叹词。
【赏析】
高山夷为平地，长江枯竭，冬天雷声隆隆，夏天大雪纷飞，天塌地陷……
这样一幅世界末日的景象，竟然出自两千年前一名少女的口中。当然，她不是在作宗教预言。她只是陷入了恋爱的狂热之中，正在和她的恋人海誓山盟。她对天发誓，要和恋人相爱，永不分离。并非任何情况都不能将他们分离，她承认还是有一种情况她会和恋人分手，那就是世界末日的到来。但世界末日是不存在的，所以她坚定地说：无论发生什么，都不会和恋人分开，要永远相爱，永远在一起。
表面看上去退一步的誓言，却表达了更为强烈和坚定的情感。
文章标题：《上邪》原文翻译赏析-汉乐府
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11291.html
上一篇：《陌上桑》原文翻译赏析-汉乐府