回乡偶书--贺知章[注]
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。[1]
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
【诗人名片】
贺知章（约659～744），字季真，号石窗，晚年号四明狂客，越州永兴（今浙江萧山）人。武后证圣元年（695）中进士，任国子监四门博士，迁太常博士。开元十三年（725）升礼部侍郎，青云直上任至太子宾客、秘书监，因此又被称为“贺秘监”。因难忍李林甫在朝中的专权而于天宝三年（744）辞官入道。晚年居住于自己修建的建千秋观内，卒时86岁。贺知章与吴越人包融、张旭、张若虚并称“吴中四士”或“吴中四友”。
【注释】
[注]贺知章（约659—约744），字季真，号四明狂客。越州永兴（今浙江杭州萧山）人。与张旭、张若虚、包融并称“吴中四士”，著名诗人。
[1]鬓毛衰：指年已老迈，鬓发脱落减少。鬓毛，额角边靠近耳朵的头发。衰（cuī），减少，疏落。
【译文】
少小时离开家园年老才回来，乡音没有改变鬓发已经斑白。儿童看见我都不认识，笑问：“客人你从哪里来？”
【赏析】
《回乡偶书》是天宝三年作者八十六岁辞官归乡时所作。年老荣归故里，人事沧桑，心中自有万千感慨。但作者以一个普通人的感情接受儿童们那天真好奇的询问，冲淡了内心的迟暮之悲，表现了作者旷达乐观的性格。诗的语气诙谐，富有情趣。
【赏析】
少小离家，暮年返乡，这中间便是一生。其间不知品味了多少世情冷暖，经历了多少宦海风波，体验了多少悲欢离合，而不论穷达，家乡的山水和亲友始终是心中温暖的记忆，家乡始终是心中确认的最终要回归的田园。当走出很远，离开很久之后，游子身上保留的与家乡最外显的纽带，就是“乡音”。在外宦游几十年，回到家乡，听到别人讲的，自己冲口而出的，都是熟悉而久违的乡音。
可是几十年的时间，不论游子还是家乡，毕竟不能停驻在当初的模样了。自己的鬓发已斑白稀疏，曾经的少年已变成老翁，恐怕当年亲密无间的小伙伴也认不出自己了吧，更何况眼前嬉笑经过的一群儿童。他们好奇的目光，他们热情的发问，让游子意识到自己在家乡已如同旅人一般。
回到家乡的兴奋，步入暮年的感伤，见到乡人的亲切与陌生，在诗人心中交织出万千感慨。
文章标题：《回乡偶书》原文翻译赏析-贺知章
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11319.html
上一篇：回乡偶书-古诗译文赏析(贺知章)