皇甫冉
莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千①。
家住层城邻汉苑，心随明月到胡天。
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠②。
诗人简介
（约公元717-约公元770），字茂政，润州丹阳（今江苏丹阳县）人。长于五七律。大历十才子之一，喜与方外交游，《全唐诗》录其诗二卷。
注释
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然③？
①马邑、龙堆：泛指边池。
②机中锦字：《晋书》：“窦滔妻苏氏善属文。苻坚时，滔为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文诗寄滔，循环宛转以读之，词甚凄切”。
③窦车骑：东汉车骑将军窦宪。返旆：班师。
【春思译文1】
黄莺啼唱，燕子呢喃，它们告诉我温暖的春天已经来了，不知道马邑和龙堆离这儿能有几千里？我家住在京城临近汉宫的林苑，可我的心已随着明月，飘到了遥远的边关。谁了解我的悲痛？只有锦织的诗文诉说你我离别的哀愁。你可知道高楼上的花枝，都在嘲笑我的孤独，请问窦大将军何时才能凯旋，将战功刻上燕然山？
【春思译文2】
莺啼燕语又迎来新的一年，通往马邑龙堆的路程遥远。家住在长安城里靠近汉宫，心随着明月已飞向了胡天。织锦寄诗抒发心中的长恨，楼上的花枝笑看闺妇独眠。请问出征边塞的窦大将军，何时休战在燕然刻石留念。
【春思译文3】
黄莺啼唱，燕语呢喃迎来了新的春天。马邑和龙堆，不知路程有几千？家住京城，邻近汉宫林苑，心却跟随着明月，去到了遥远的胡天。机中织锦织成诗篇，字字诉说离别的愁怨。楼上照眼的花枝，嘲笑我夜夜独自孤眠。我要请问窦宪，那统兵的将领何时才能得胜，刻石纪功班师回京？
【春思赏析1】
该诗是一首闺怨诗，借闺妇抒写春怨，期望战事早日结束，征夫能功成名就。
头两句点题。第一句点“春”，第二句写“相思”。马邑在今山西朔县，汉朝曾和匈奴争夺此城。新年临近，到处“莺啼燕语”。此刻，征夫正戍守远在千里之外的马邑龙堆。
三、四句交代少妇与征人的处所相隔遥远，分别在汉地和胡地。和汉室宫廷比邻而居的京城思妇思念远在千里的丈夫，渴望着一颗心和明月一起飞到边疆的胡地，思夫之情十分急切。
五、六句写春情离恨，借用典故和拟人的手法。窦滔是前秦皇帝苻坚的秦州刺史，后被贬龙沙。其妻苏蕙能文善诗，给丈夫寄去织锦做的回文旋图诗。其诗共八百四十个字，纵横反复皆通文意，织锦回文诉说了绵绵的相思。此处借用锦文，表达了思妇的相思之恨。下句写连楼上的花枝也取笑她在春光中独眠，用了拟人的手法。
最后两句用汉将窦宪的事迹，故意反问征夫何时功成返乡。东汉时，窦宪是车骑将军，大败匈奴后登上燕然山，命班固写铭文刻在石上。
该诗借汉咏唐，讽刺统治者穷兵黩武，表达了反战的思想。
【春思赏析2】
这是一首思妇怀念出征丈夫的诗。
诗人以温柔缠绵的笔触，抒写少妇在大好春光中思念征人的深情。“楼上花枝笑独眠”一句，是笑中含泪的写法，看似痴语，实则是少妇内心痛切的呼声。她渴望家人团聚，渴望过和平安宁的生活，末二句更直截地表明了这种心愿。
正是新春黄莺啼唱、燕子呢喃的时候，但丈夫不在身边。因此这位少妇想到马邑和龙堆，不知道有几千里路程？少妇虽身在长安，但心却跟随着明月去了遥远的边塞之地。机中织锦织成的诗篇，字字诉说着离别的愁怨；楼上鲜艳的花枝，似在嘲笑她独自孤眠。柔情似水、思念着丈夫的少妇，痴痴地问道：请问统兵的将领，何时才能得胜班师呢？
这首诗既写出了思妇对自己长年征战在外的丈夫的思念之情，同时也表达了对战争早日结束的盼望，还隐含着对战争的不满与反战之情。
【春思赏析3】
这是一首闺怨诗，诗人借思妇的角度抒写春怨，抒发了万千思妇期望战事早日结束，征夫能功成名就归来的美好心愿，并暗藏了诗人自身对战争的厌恶和愤恨。全诗情意缠绵，含蓄隽永。
头两句点题。第一句点“春”，第二句点“相思”。马邑在今山西朔县，汉朝曾和匈奴争夺此城。新年临近，到处“莺啼燕语”。此刻，征夫正戍守远在千里之外的马邑龙堆。
三、四句交代思妇与征夫的处所相隔遥远，分别在长安和胡地。身在长安的思妇思念远在胡地的征夫，渴望着一颗心随着明月一起飞到边疆的胡地，思夫之情十分急切。
五、六句，诗人借用典故和拟人的手法写春情离恨。窦滔是前秦皇帝苻坚的秦州刺史，后被贬龙沙。其妻苏蕙能文善思，给丈夫寄去织在锦上的回文旋图诗，诉说了绵绵的相思。那首诗共八百四十个字，纵横反复皆通文意。借用锦文，诗人表达了思妇的相思之恨。下句用了拟人的手法，写连楼上的花枝也取笑思妇在春光中独眠。
最后两句，诗人用汉将窦宪的事迹，故意反问征夫何时功成返乡。东汉时，窦宪是车骑将军，大败匈奴后曾登上燕然山，命班固写铭文刻在石上。
本诗借汉咏唐，讽刺穷兵黩武，表达了反战的思想。
文章标题：《春思》原文翻译赏析-皇甫冉古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11371.html
下一篇：浪淘沙-古诗译文赏析(皇甫松)