鹧鸪天
序：有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作。
壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。燕兵夜娖银胡䩮，汉箭朝飞金仆姑。
追往事，叹今吾，春风不染白髭须。却将万字平戎策，换得东家种树书。
【鹧鸪天注释】
锦襜（chān）：战袍。
燕兵：燕地士兵，代指金兵。娖（chuò）：整理。胡䩮（lù）：箭袋。金仆姑：先秦箭名。
平戎策：代指辛弃疾南渡之初献给朝廷的《美芹十论》《九议》等奏疏。
【作者】
辛弃疾（1140—1207），原字坦夫，改字幼安，号稼轩，济南历城（今属山东）人。南宋主战派名臣、词人，有“词中之龙”一称。
【赏析】
辛弃疾与同时代的主战派官员最大的区别，便是他少年时代亲身经历过沙场战斗，而不是仅凭一腔热血徒作收复河山的口号。这段经历其实颇具传奇色彩，他在晚年也时常回忆。
宋高宗绍兴三十一年（1161），二十二岁的辛弃疾便在家乡山东拉起了一支两千人的反金义军。为了有效壮大抗金力量，他率部投奔了山东最大的一支义军。这支军队是由耿京领导，人数多达二十万。在辛弃疾的建议下，耿京派部将南下，与宋高宗取得联系，争取获得南宋政权的支持，辛弃疾也跟随其中。但当他们胜利完成任务，返回山东的时候，却发现耿京已被叛徒张安国杀害，义军溃散。辛弃疾随即带领五十名壮士，杀进金军大营，出其不意地生擒张安国，并在当晚收拢了万余残部，趁着夜色向南撤退。一夜之间，辛弃疾率众人渡过了淮河，成功避开了金兵的追击，安全抵达南宋境内。这首词的上阕，便在回忆这段光辉岁月。
渡江南来后，辛弃疾利用自己的作战经验与谋略，积极向南宋朝廷建议北伐方案，连上《美芹十论》《九议》等战备计划，但却都没有付诸实践，而他自己也与北伐事业渐行渐远，在频繁的调动迁转间荒废了二十年的光阴。
此刻的辛弃疾，又在江西的带湖、瓢泉等地闲居了近二十年，早已须发苍白，不是当年英武雄健的少年模样。春风虽然能够年年重新染绿芳草，但却不能为自己染回曾经的黑发。至于那上万字的平戎大略，早就没有什么用处，他也不再苦心编订，连翻都懒得翻，案头的书册已经换成了向东家借来的教人种树的书籍。种种树、浇浇花的生活多好，何必要去追求虚无缥缈的功名呢？
辛弃疾似乎在用最后两句劝慰这位慨谈功名的朋友，要他想开一些。但这种话从他的口中说出来，其实只能带给人无尽的凄凉与更深的慨叹。
文章标题：《鹧鸪天》原文翻译赏析-辛弃疾
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11533.html
下一篇：《杏花天影》原文翻译赏析-姜夔