除夜
来鹄
事关休戚已成空，万里相思一夜中。
愁到晓鸡声绝后，又将憔悴见春风。
【作者】
*来鹄（？—883），一作来鹏，唐豫章（今江西南昌）人。尝自称“乡校小臣”，屡举进士不第。有《来鹄诗》。
【赏析】
《诗经•唐风•蟋蟀》有言：“蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，岁月其除。”说蟋蟀在堂时，即是除岁迎新之际，劳苦了一年，当此应纵情欢乐，否则岁月将舍我而去。但欢度佳节的心思不是每个人都有福气拥有的，这首诗讲的就是一个例外。来鹄隐居山泽，家贫，工诗，曾自称“乡校小臣”，才思满怀却屡试落第，只得辗转漂泊。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”（王维《九月九日忆山东兄弟》）羁旅之人看着别家团圆，愈显自己身世飘零，凄凉之情倍增。
诗题点明时间，愁情大约每人都会有，然而在充满欢乐气氛的除夕夜都能生出愁情，可见此人是愁到一定地步了。“事关休戚”，那些曾经让诗人爱过、笑过、痛过、哭过的往事如今都已消散，幻化成空了。次句“相思”前冠以“万里”二字，将无限的思情与故乡的空间阻隔相对应，故乡遥遥难期，相思无涯难捱，两者交相呼应，同处于除夕“一夜中”的时间间隔中，无限与有限相对，效果更添一倍。同时，“万里”还将抽象的情思具象化，使人想见相思如丝，绵延万里，有着意外的夸张效果。
除夕有守岁的习惯，人们点起蜡烛或油灯，通宵守夜，象征着把一切邪瘟病疫照跑驱走，迎来新一年的吉祥好运，本为祈福之意。此处诗人却说“愁到”天明，面对即将到来的新年，诗人没有喜悦，而是喟叹：“像我这种落魄之人，一事无成，即使明日春风对我又有什么意义，不过是又一个落魄之年的开端而已。”看不到来年的希望，所以诗人唯以“憔悴”相对。
史载福建观察使韦岫看上了来鹄的才华，曾想纳其为婿，未成。究其原因不可得，但来鹄是的的确确错过了一次腾达机会。他后来躲避战乱，客死扬州，是个不折不扣的“漂族”，来鹄曾作《闻蝉》一诗说“莫道闻时总惆怅，有愁人有不愁人”，其言甚是。除岁佳夜，无愁之人欢庆，诗人满腹乡情，故以“愁”贯穿全诗始终：首句称万事成空是愁，次句说万里相思是愁，三句叙枯坐守岁是愁，末句言憔悴迎新也是愁。
（罗玲）
文章标题：除夜-古诗译文赏析(来鹄)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11609.html
上一篇：《虞山谒舜祠》原文赏析-邝露
下一篇：《暮归山中》原文赏析-蓝仁