金铜仙人辞汉歌并序[1]--李贺[注]
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿[2] 。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。[3]
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。[4]
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。[5]
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。[6]
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。[7]
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。[8]
【注释】
[1]金铜仙人：汉武帝于建章宫前造神明台，上铸金铜仙人，舒掌擎铜盘、玉杯以承云之露，以云露玉屑饮之以求仙道。
[注]李贺（790—816），字长吉。年少失意，郁郁而死，诗风诡谲，被称为“诗鬼”。
[2]魏明帝：三国时期魏国君主曹叡。宫官：宦官。
[3]茂陵：汉武帝的陵墓。刘郎：汉武帝刘彻。“夜闻”句：汉武帝阴灵夜出晓灭，与生前赫赫对照，加倍悲凉。
[4]秋香：林同济认为应作“枯香”。土花：苔藓。
[5]魏官：序中的宫官。牵车指千里：牵车指向千里之外的洛阳。东关：长安东城关。
[6]将：携。汉月：铜人在汉时所见之月，亘古不变，故魏时仍称“汉月”。君：指汉武帝。铅水：铜人的泪水。
[7]客：铜人。
[8]渭城：秦都咸阳，汉改称渭城，这里应指长安。
【赏析】
金铜仙人建造于汉武帝时代，是汉王朝繁荣昌盛的标志物。但随着汉室败亡，它亦不免被魏官牵引，辞别曾经辉煌一时的汉都长安。诗人采用金铜仙人的独特视角，让它来见证朝代更迭的沧桑一幕。
诗歌以铜人尚在汉宫的感受开篇。汉武帝刘彻早已葬身茂陵，夜间游魂马嘶，清早杳无踪迹，而他生前临幸的“三十六宫”也已尽生苔藓，不复当年的繁华景象。这已让铜人暗暗忧伤，更令它痛苦的是，曹魏统治者要将它迁往洛阳。从“魏官牵车指千里”一句始，金铜仙人开始辞别汉宫。一路景致都被铜人的感受渲染上了主观色彩。“东关酸风射眸子”以通感写尽风中酸楚，兰草芜败，月下荒凉，“渭城已远波声小”更写出渐行渐远中往日痕迹消失殆尽的惨痛。至此，铜人虽有金石之质，也不免“忆君清泪如铅水”，泪洒古道。然而，在这压倒一切的悲伤中，诗人是清醒的。“天若有情天亦老”，诗人从天道与人事关系的角度，清醒地认识到，怆别之情皆为空恨，只能独自承受。
李贺被称为“诗鬼”，其诗色彩浓郁，想象奇诡，拟人通感皆新意迭出，然其人其诗流于个人感伤，故杜牧称其“理不胜辞”。而“天若有情天亦老”一句却富于哲理，颇为后人称道。宋人石曼卿以“月若无恨月长圆”对之，被秦少游写入词中。毛泽东更将此句写入律诗，“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”，从变化乃正理的角度赋予天道以雄健有力的新气象。
文章标题：《金铜仙人辞汉歌并序》原文翻译赏析-李贺
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11695.html
上一篇：王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟种瑶草-李贺《天上谣》古诗赏析
下一篇：《梦天》原文翻译赏析-李贺