春行寄兴
李华
宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。
芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。
【作者】
*李华（715？—774？），字遐叔，赵郡赞皇（今属河北）人。玄宗开元进士，官监察御史、右补阙。安史之乱中陷贼，乱平贬官，后起官至检校吏部员外郎，与萧颖士齐名。有《李遐叔文集》。
【赏析】
这是一首“吊今战场”诗。作者为著名的散文家，以《吊古战场文》最为知名。安史之乱前不久，他以朝廷监察御史身份到朔方（今宁夏灵武一带）边陲巡按军政。那里是古代著名的战场，他目睹了遗留下来的种种惨况，通过想象，写下了著名的《吊古战场文》，描写了多年以来中原朝廷和北方匈奴作战的惨烈景象，伤悼士卒的惨重阵亡，以讽刺玄宗的穷兵黩武，表现了希望和平的良好愿望。这篇文章在当时就大受称许，后来一直流传不衰。安史之乱以后，他被贬为杭州司户参军，后又因病去官，隐居河南山阳。这首《春行寄兴》诗，即作于安史之乱以后的宜阳。“宜阳”，据唐李吉甫《元和郡县志》：“河南道河南府寿安县，本汉宜阳县地。”唐时改称福昌，在今河南福昌附近。宜阳地处河南，而河南在安史之乱的八年中，正是几次大战役的战场，在拉锯式的战争中人民轮番遭到血腥的洗劫，人口锐减，满目疮痍，城乡一片荒芜。据唐朝官方统计，安史之乱以前的天宝十三年（754），至乱后的广德二年（764），全国户数急剧减少了67.6%，人口也急剧减少了68%（据近人岑仲勉《隋唐史》第四十节）。自然，由于当时统计手段的落后，以及多方面的原因，数字也许并不完全精确，但大体总是不差的。这些触目惊心的数字，看了以后真叫人不寒而栗，我们可以想象那时人民悲惨到了何等地步！这在杜甫的《无家别》诗中就有具体而真实的反映：“寂寞天宝后，园庐但蒿藜。我里百余家，世乱各东西。存者无消息，死者为尘泥。……久行兼空巷，日瘦风惨凄。……四邻何所有，一二老寡妻。”“宜阳”，正是此时一个国家的缩影。面对不久前还在遭受着兵火荼毒的宜阳大地，他如今也像吊古战场一样，拿起笔来，在宜阳写下了“吊今战场”的诗。
所以，这首诗虽然设色秾丽，但绝不是描写宜阳这个地方的美好风光的，而是采用白描的手法，通过客观地写出作者眼中所见的自然景色，来表现安史之乱以后城乡的荒凉残破和人烟的寥落稀少，生动形象地控诉了战争给人民带来的深重苦难。这就是“寄兴”的“兴”之所在。
理解了这些，我们再回过头来看这首诗。春天正是春耕大忙季节，按照正常情况，广袤的中原大地应该是人欢马叫、男男女女下地劳作的一片忙碌景象。而如今，城边上只见荒草长得一片茂盛，山沟里的涧水到处乱流，满树的鲜花自开自落，一路听见鸟儿在寂静的空山中鸣叫，整个春天景象就像太古时候的一片蛮荒之地。这些自然风光美则美矣，而人呢？一个都见不到了。他们都到哪里去了呢？战乱的惨祸导致人口的锐减和民生的凋敝，已经不言自明了。全诗在秾丽的春色中透露出萧瑟的气氛，没有一个字写到战乱，而战乱已经默默包含其中，更显凄凉，和《吊古战场文》一样，令人心灵颤动，这就是这首诗歌动人心魄的艺术力量之所在。
（管遗瑞）
文章标题：春行寄兴-古诗译文赏析(李华)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11698.html
上一篇：《雁门太守行》原文翻译赏析-李贺