古意①
男儿事长征，少小幽燕客②。
赌胜马蹄下，由来轻七尺③。
杀人莫敢前，须如猬毛磔④。
黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨！
诗人简介
（公元690-公元751），籍贯不详。开元二十三年（公元735年）中进士，曾任新乡县尉。其诗内容涉及面较广，尤以边塞诗、音乐诗获誉于世。擅长五、七言歌行体，气势奔放、跌宕多姿。七律虽存世不多，颇为后人所推崇。
注释
①古意：犹“拟古”。
②幽燕：幽，是幽州；燕，古国名，古代时游侠颇多。
③七尺：泛指一般成年男人的高度。
④猬毛磔（zhé）：猬，刺猬。毛磔，毛张开。形容人的胡须短、硬而稠密。
【诗人名片】
李颀（约690～751），赵郡（今河北赵县）人，长居颍水之阴的东川别业（在今河南登封）。偶尔出游东西两京，结交当代文士。开元十三年（725）中进士，任新乡尉。经五次考绩，未得升迁，遂辞官归东川。其诗以边塞诗著称，尤以七言古诗见长，可与高适、岑参、王昌龄等比肩；描写音乐的诗篇，亦具特色。
【古意译文1】
有远大抱负的男儿应当远征戍边，特别是少年勇武的幽燕健儿，更应报效祖国驰骋沙场。打赌分胜负不如战场上分高下，好男儿从来都将生死置之度外。陷阵杀敌锐不可当，威武刚烈须髯怒张。昏暗的云层覆盖原野，将士们骑着白云般的战马，遥望远方的家乡，不报答国恩誓不返回。一位年方十五的辽东少妇，善于弹奏琵琶，又擅长歌唱跳舞。一曲凄凉婉转的出塞曲，触动了三军将士的心，使得人人泪落如雨。
【古意译文2】
男人的壮志是从军远征，年少就驰骋在边塞幽燕。激战在马蹄下比赛胜负，向来轻视生命勇武非凡。奋勇拼杀使敌人不敢向前，须发张开犹如猬毛伸展。黄尘滚滚高空白云飘飞，不报国恩誓不返回家园。辽东少妇今年只有十五岁，擅弹琵琶又能轻歌曼舞。她吹羌笛奏出出塞乐声，感动三军将士泪下如雨。
【古意译文3】
男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。经常与人在马上比试胜负，从不珍惜七尺身躯。奋勇搏杀，没人敢上前招应；气宇轩昂，脸上的胡子像刺猬丛生。陇下黄沙弥漫，上面白云飘飞，未报朝廷恩情怎能轻易言归。辽东少妇年方十五，她弹熟了琵琶能歌善舞。今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。
【古意赏析1】
此诗题名为“古意”，表明是一首拟古诗词。
前六句将一个边疆从军的男儿形象写得栩栩如生，刚猛而又不失洒脱。前两句表明此大丈夫来自历史上出产了众多侠义之士的幽燕一带。接着的四句写出了“男儿”之骠勇强悍。自幼便将七尺男儿之躯抛于脑后，敢于在马蹄下与小伙伴打赌争胜，成人之后更是刚勇犷悍，直杀得敌人无法近身。“须如蝟毛磔”五字，将男儿胡须短而硬的特征刻画得活灵活现，尽显出一个勇猛刚烈的热血男儿的形象。
中间两句起承转合。“黄云陇底白云飞”寓意于不一样的塞外景色之中。狂沙卷云，铺天盖地将云色染黄，而对比内地的“白云”，自然不禁联想到了家乡。如若继续写思乡之情，恐有失“男儿”大丈夫之身份。故而由“未得报恩不得归”一句转写出此“男儿”是以国事为重、真情真意的大丈夫。
诗尾四句出乎意料的是又出现了一个年方十五、能吹奏羌笛且长袖善舞的辽东小妇。悠长哀苦的笛声触动了三军将士内心深处对家乡无尽的思念之情，以致泪如雨下，“男儿”亦是如此。离乡远征之苦之思跃然纸上，而“男儿”的形象亦愈发丰满、鲜活。此处诗人不从正面写这个男儿的落泪，而写三军将士落泪，非但落，而且落得如雨一般多。在这样人人都受感动的情况下，这个男儿自然也不例外，也就不需明点了。这种烘云托月的手法，含蓄而精练，诗人的功力可见一斑。
全诗气势雄劲，基调慷慨激昂，语言奔腾顿挫，跌宕起伏，情韵并茂。
【古意赏析2】
这也是一首边塞题材的诗，诗的主题明显有两个层次，一是歌颂少年的英勇，二是抒写少年的乡愁。这首诗里，诗人是这样赞颂戍边战士的豪气的：他们从小在幽燕之地为客，在战场上从来就是不怕牺牲、视死如归的；他们挥剑杀敌，使得敌人胆寒；他们怒须蜷曲，如同猬毛怒张；他们在塞外严寒之地征战，不消灭敌人誓不归家。诗人只用寥寥数语，就写出了一群英勇的战士形象。但豪杰也有柔情之时，当听到少妇弹出的琵琶曲里充满出塞作战的乐声时，英雄们纷纷落泪。毕竟离家太远、离家太久了啊！征战之事他们无所畏惧，但思乡之情却能使他们黯然落泪，悲不能禁。
这是李颀边塞诗中的名作。诗中热情讴歌了戍边将士的豪侠之气。诗写一从军“男儿”之乡思。先用六个五言句刻画男儿勇猛刚烈之形象，后用六个七言句，写其因久戍边塞而产生的悲哀情思。前后映照，抒情感人。结尾的羌笛之曲，烘托男儿凄楚之情，效果尤为强烈。
诗语沉雄浑厚，诗境苍凉，我们仿佛能看到英勇善战的将士们遥望南天的动人景象。
【古意赏析3】
诗题作《古意》，表示这首诗是拟古之作。李颀善写边塞诗，本诗是李颀边塞诗中的代表作之一。全诗塑造了一个刚勇犷悍、亡命边塞的少年英雄形象，表现了强烈的报国精神。
诗歌前六句以五言正面描写这位少年英雄。先点明他的身份，是出生在幽燕，即今河北北部和辽宁部分地区，古时多慷慨悲歌之士，这里也暗示他是慷慨悲歌的男子。此时他正义无反顾地参加“长征”，即赴边参战。然后描写他的英勇无畏：他跨马驰骋，在沙场上较量胜负，从来把生死置之度外。“七尺”是代指身躯，古尺比今尺短，成年男子高大的一般身长七尺，这里也顺带描写了他高大魁梧的身材。紧接着来了一个特写镜头：他杀人时胡须就像刺猬身上的硬刺那样张开，根根直立，没有人敢近他的身。这是用了晋代桓温的故事。《晋书•桓温传》：“温眼如紫石棱，须作猬毛磔，孙仲谋、晋宣王之流亚也。”这里是用晋朝时候的枭雄桓温来比喻这位少年。特别是“须如猬毛磔”一句，真是画龙点睛的一笔，传神阿堵，都在此中，少年英雄威猛、彪悍的形象生动地凸显在人们面前，跃跃欲动。至此，作者从少年英雄的出生地、身材直到胡须，都作了大笔勾勒，其气概、面貌如在目前，真是呼之欲出，气势逼人。
奇妙的是，到这里作者没有继续写他英勇作战的情况，而是猛然一顿，掉开笔去，换用七言的句式，描写战场上黄云笼罩、白雪飘飞的景象，给战场蒙上严酷、惨烈的气氛。而这位少年英雄则表示，不立战功，没有报效国家的养育之恩，就绝不归去。这里看似宕开，但却是换了一种笔法，来补足上面的诗意，表现视死如归、决战沙场的决心。正如明周珽《唐诗选脉会通评林》所说：“新乡（指李颀）七古，每于人不经意处忽出异想，令人心赏其奇逸，而不知其所从来者。”这里所说“不知其所从来者”，就是说不知道他的“忽出奇想”为什么要这样写。其实，诗人的奇想虽然出人意料，但也在人意料中，那就是要进一步表现少年英雄轻生报国的坚定志向，使英雄形象更加厚重清晰。
然而更为奇妙的是，下文忽然写出一个只有十五岁的“辽东小妇”，她“惯弹琵琶”，而又能歌善舞，可见她是一位从小训练有素的颇有艺术才能的女子。这里没有提到她的容貌，但从她的聪慧的性格，人们可以悟出她是怎样美丽、姣好的一位少女。然而现在她不弹琵琶了，却是改用羌笛来吹奏边疆的乐曲。而羌笛所吹奏的，就是《乐府诗集》收入的《横吹曲辞》那一类歌曲，这类歌曲哀怨凄凉，很容易引起思乡之情。唐人诗歌中写到“羌笛”的大多表现这种感情，比如“羌笛何须怨杨柳”（唐代王维《送元二使安西》）、“羌笛秋声湿塞烟”（唐代薛能《杂曲歌辞•杨柳枝》）、“羌笛声中雨雪深”（唐代刘方平《寄严八判官》），等等，都是这样。所以，这位“辽东小妇”一吹起羌笛，就“使我三军泪如雨”了。“三军”即全军，表示军人之众；“泪如雨”，说明泪水之多，即军人思乡的情绪之深刻、之强烈。那么这位少年英雄又是怎样呢？诗中没有写，但是我们可以想象，他虽然是那样刚猛强毅，但也毕竟是血肉之躯，在“三军泪如雨”的情况下，他能不下泪吗？这里，诗歌戛然而止，给我们留下了很多想象的余地，真可谓余味无穷。清张文荪《唐贤清雅集》评论说：“奇气逼人，下忽变作凄音苦调，妙极自然。”这里的“凄音苦调”和上面的“奇气逼人”，正是一种对照的写法，是一个主题的两个方面；同样，美人与英雄的映衬，也是一种侧面的烘托，下泪亦并不影响他的英雄性格，反而显得韵味深长。这样，少年英雄的形象就表现得更加丰满了，这正是作者艺术技巧的高明处。
（管遗瑞）
相关阅读
文章标题：《古意》原文翻译赏析-李颀古诗