向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。
【赏析】
“乐游原”在长安东南，为唐时登览胜地。这首诗写作者登乐游原遥望夕阳而触发的感受。它是一首小诗，也是一首大作。
“向晚意不适，驱车登古原”，两句写作者黄昏登上古原，为了排愁解闷。“向晚”二字的字面意义是天色向晚，然而，也可以理解为人过中年，而耐人寻味。这就是汉语因具有模糊性，而造成的魅力。“古原”是个有意思的词汇，照理说，土地是不可再生的资源，所以无原不古。然而，强调是“古原”，无非是说它未经开发，是纯自然而非人化的自然。因此，“古原”一辞，不仅与“向晚”呼应，更有一种回归之意。还要说说“意不适”。什么是“意不适”呢？清代纪昀说“百感茫茫，一时交集，谓之悲身世可，谓之优时事亦可”（清沈厚塽《李义山诗集辑评》）。总之是有些介意，不能超脱。除了“驱车登古原”，还有什么更好的办法呢！
“夕阳无限好，只是近黄昏”，两句写登古原所见到的景色和得到的启示。“夕阳无限好”这一句极好，应画一路密圈。一方面是夕阳确实好，人们都知道夕阳在下山的时候特别红、特别圆、特别大，可以对视，有很强的视觉冲击力。另一方面是人们只强调旭日东升的好，没有人强调过夕阳西下的好，特别是没有人强调过“无限好”，所以让人耳目一新。这一句提神，却增加了下一句的难度。做得不好，全盘皆输。老实说，“近黄昏”三字容易想到，特别是因为用韵，更容易想到。不容易想到的是“只是”二字，如果留白让人填写，恐怕谁也猜不到是“只是”二字吧——并不是因为奇崛令别人想不到，而是因为平易令别人想不到。“只是近黄昏”的“只是”，妙在含浑。就和王昌龄“不破楼兰终不还”（《从军行》）的“终”字妙在含浑一样，含浑则诗味厚，如改成“誓”字，意思就单薄了。同理，如果把“只是近黄昏”的“只是”改成“可惜”，意思就单薄了一样。因为“只是”还可以解为“正是”。举证：“只在此山中”（贾岛《寻隐者不遇》）的“只在”即正在，“游人只合江南老”（韦庄《菩萨蛮》）的“只合”即正该，“只缘身在此山中”（苏轼《题西林壁》）的“只缘”即正为，等等。所以这一句，作憾语看亦可，作赞语看，则更加阳光。这再一次显然了汉语因为模糊性而特具的魅力。
人生难免遇到负面的情绪，人的一生都要注意拒绝负面情绪，给自己以积极的心理暗示。唐诗杰作，往往给人以这方面的启示，如李白《将进酒》，又如此诗。它们不但给人以思想启迪，而且给人以充分美的享受。清代管世铭称这首诗为“消息甚大，为五绝中所未有”（《读雪山房唐诗序列》）是极为中肯的。
（周啸天）
文章标题：乐游原-古诗译文赏析(李商隐)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11804.html
上一篇：牡丹-古诗译文赏析(李商隐)