宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
【赏析】
“崔雍”“崔衮”是兄弟二人，是作者表叔及早期幕主崔戎之子。这首诗系作者在告别两位表弟后，旅宿骆氏亭时所作。作者夜宿骆氏亭，时值秋雨连绵，当夜难以成眠。诗的一句说环境，次句说相思，三句说天气，四句回到环境，专说雨声。清空一气，却又绕梁三日、余味无穷。
“竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城”，这两句从环境清幽，说到相思迢递。首句中含两个分句：“竹坞（竹树环合如屏障处）无尘”和“水槛（近水亭轩有栏杆者）清”，彼此是并列关系，这个唱叹令人感到环境分外清净、十分美好；而清净又通感于清静、清寥，独处者是容易产生寂寞，从而又产生怀想的。次句中亦两个分句：“相思迢递”和“隔重城”，彼此是连带关系，说得重点，也便是因果关系——“相思迢递”是因为“隔重城（高城）”的缘故。“迢递”一词有高、远二义，此取远义。须指出，“迢递”可以形容声音的远传（如“漏声迢递”），所以，暗通结尾的“雨声”。可见构思的绵密。
“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”，这两句从恼人天气，说到荷塘夜雨。三句中亦含两个分句：“秋阴不散”和“霜飞晚”，又是并列关系。“秋阴不散”很好理解，是说云层太厚，雨不会停。“霜飞晚”又是怎么回事呢？难道是说天气还不够冷吗？否。生活经验告诉我们，霜和晴是联系在一起的（如“晴初霜旦”），“霜飞晚”的意思，就是说天气还不会晴。这一重唱叹，使得苦雨的感觉厚重起来。同时，“霜飞晚”又是“留得枯荷”的一个前提，又可见构思的绵密。末句中亦含两个分句：“留得枯荷”和“听雨声”，也是连带关系。因为雨打“枯荷”，在寂静的夜晚，是声声入耳的，具有一种特别的感觉：一种冰凉的抚慰，一种舒服的感伤。所以特别入诗。“留得枯荷”说法新颖（使人联想到宋辛弃疾《永遇乐》的“赢得仓皇北顾”），辞若宽解，其实包含深深的失落——为什么留不得花呢，为什么留不得人呢。此外，“雨声”不仅和“相思迢递”相联系，它和首句描写的环境也有联系，竹坞为什么无尘，水槛为什么那么清净，难道不是被雨洗过的原因吗。于是，读者再一次领略到构思的绵密。
李商隐最钟爱的一种句法，是句中排的手法。什么是句中排呢？简单说，就是一个诗句中包含两个分句，它们之间的关系可以是因果的，可以是并列的，也可以是其他连带关系，无论属于哪种关系，都能在当句构成唱叹之音，读之令人回肠荡气。这首诗就是一个典型的诗例。
（周啸天）
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11805.html
上一篇：乐游原-古诗译文赏析(李商隐)
下一篇：北齐二首-古诗译文赏析(李商隐)