少年十五二十时，步行夺得胡马骑。
射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。
一身转战三千里，一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳，虏骑奔腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。
路傍时卖故侯瓜，门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。
誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。
贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。①
节使三河募年少，诏书五道出将军。②
试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。③
愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。④
莫嫌旧日云中守，犹堪一战立功勋。
注释
①羽檄：紧急军书，上插鸟羽，以示加速递送。
②节使：持有朝廷符节的使者。三河：汉代称河东、河南、河内三郡为三河，相当于今之河南及山西、湖北各一部。
③星文：指剑上的星形装饰花纹。
④燕弓：指燕地出产的弓，以坚劲著名。燕，在今河北北部、辽宁西南部。
【译文】
我在十五到二十岁这个年龄，曾徒步夺取过胡人的战马作为自己的坐骑，射死过山中凶猛的白额虎，武艺绝不亚于当年的黄须儿。我南征北战三千余里，单枪匹马曾独挡百万敌军。汉军奋起杀敌如迅雷般快捷，敌骑败退时畏惧铁蒺藜。卫青作战不败是上天赐予他好运气，李广打胜仗得不到功名是因为命运不济。我自从被抛弃不用很快就衰老，虚度着风月以致白了头。从前我一箭射出能射中飞鸟的眼睛，如今我的左手拉弓就像生了毒瘤。只好像东陵侯那样在路旁卖瓜，像陶渊明一样隐居在门前种柳。迷茫的古树连接着我居住的僻巷，寂寞的寒山面对我的窗棂。我请求出征，发誓如耿恭一样据守疏勒，祈求枯井飞泉，决不学颍川灌夫借酒发疯。贺兰山下战阵如云密布，紧急军书日夜传来令人惊心。使臣拿着皇帝的符节到三河去招募青年从军，皇帝发出了文告，派遣将军分五路出兵迎击敌人。我姑且把铠甲擦拭得如雪花一样洁白，抽出了宝剑，宝剑上的七星纹还闪耀着光辉。只愿得到燕地的角弓射杀敌军将领，耻于让敌军进犯惊扰我的国君。不要嫌弃旧日的云中太守，我虽年迈，还能上阵决一死战建立功勋。
【赏析】
此诗采用了叙事的手法，勾勒出了一位老将的一生。
这位老将少年时勇武过人，曾“转战三千里”，曾一剑挡“百万师”，但这位老将命运不济，竟未立功，只好以汉将李广自比——并非他的本领不行，全因运气不好。老将投闲置散后，身体逐渐衰老，武艺逐渐生疏，只好在家像秦东陵侯一样种瓜，像陶渊明归居田园后一样在门前种柳。当边地烽火又起的时候，老将壮志复萌，仍想为国立功：他拿起旧日的宝剑，剑上的七星花纹闪闪发亮；他擦拭昔日的盔甲，盔甲被擦得像雪一样银白。他希望能为国戍边，虽然老了，“犹堪一战立功勋。”
这是一位可敬的老将，王维是以十分诚挚的感情赞美这位老将的。虽然王维没有一语替老将抱不平，但是，统治者对将士的冷酷无情，不也使人一目了然了吗？诗人感慨老将的命运，也抨击了封建统治者任人惟亲、赏罚不明的冷酷无情。
【评点】
这是一首登高望远，即景抒情的诗。诗中描写了诗人傍晚驱车前往乐游原观赏夕阳的情景，并在“夕阳无限好，只是近黄昏”的喟叹中，吐露了诗人感怀自身处境、忧虑国事兴衰的心境。
乐游原，本名“乐游苑”。在汉代时，汉宣帝的皇后许氏难产而死，葬于此地，于是汉宣帝在这里设立了庙苑。因为“苑”“原”谐音，遂传为“乐游原”。在乐游原上可以眺望长安城，中晚唐之季，长安的平民百姓们喜欢来这里游玩，仕宦才子们也喜欢来这里吟诗作赋。诗人另有一首七言绝句《乐游原》：“万树鸣蝉隔断虹，乐游原上有西风。羲和自趁虞泉宿，不放斜阳更向东”也是登临古原，触景萦怀，抒写情志之作。看来，乐游原是诗人素所深喜、不时来赏之地。
这首小诗开篇点题，“向晚意不适，驱车登古原”两句交代了登乐游原的原因是“向晚意不适”。“向晚”说的是天快黑的时候，“意不适”三字，为全诗奠定感情基调。诗人心中抑郁，为排遣愁怀，因此才驾着车子登上古原。“古原”即乐游原。
后面两句写登上古原触景生情，为整首诗的意义所在。诗人来到乐游原，放眼望去，锦绣山河一览无余，夕阳下的景色美不胜收，禁不住发出了“夕阳无限好”的感叹，表达出对眼前大好河山的热爱。然而，诗人在精神得到享受的同时也感受到了西山日暮的沉郁苍凉。于是诗人笔锋一转，借“只是”一词，表达出自己心中深深的哀伤之情。万千感慨都凝聚到了“只是近黄昏”五个字上。最后两句口吻看似平常，实则寄寓了诗人无限情思，发人深省。诗人透过当时大唐的表面繁荣，预见到了严重的社会危机。同时，这两句诗也可以理解为：人生到了垂暮之年，表现出老者对往昔峥嵘岁月的无限怀恋，吐露出“劝君惜取少年时”的意味。
在唐代诗人留在乐游原的近百首绝句中，本诗是最为出色的一首，世代为人们传诵。
相关阅读
文章标题：老将行-古诗译文赏析(李商隐)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11834.html
上一篇：凉思-古诗译文赏析(李商隐)
下一篇：锦瑟-古诗译文赏析(李商隐)