怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违①。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归②。
远路应悲春晚，残宵犹得梦依稀③。
玉珰缄札何由达？万里云罗一雁飞④。
注释
①袷：夹衣。白门：地名。
②珠箔：珠帘，指挂在车之前的车帘。
③晼：太阳落山的时候。
④玉珰：耳环。
【春雨译文】
新春里我穿着白夹衫怅然躺卧，去白门寻访意中人，眼前一片寥落的景象，令我万分感伤。濛濛的细雨，飘洒在她的红楼，我隔着雨水遥望，格外清冷，只有黯然归去。风吹动珠帘，灯依稀闪烁。凄楚的暮春，遥远的天涯，哪里可以倾诉我的悲哀？缠绵的思念化作依稀的梦，依稀看见她的身影。我想将玉珰和书信献给你，却不知如何传递？只好寄望于云彩中那只飞翔的鸿雁。
【春雨赏析1】
此诗写春雨之夜，诗人独处，怀念情人。绵绵春雨，诗人只穿着白布夹衫，于微雨飘飘之夕，满怀忧怅地和衣而卧。是什么事使他这么难耐？原来是往日欢会之所，如今寥落寂寞而不见她的踪影，使他愁思百倍，只好怅然和衣而卧。雨夜将尽，诗人在怅卧中听着窗外的萧萧雨声，眼前又出现了最后一次寻访她的情景：“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”仍然是那座熟悉的红楼，如今他没有勇气走进去，只是隔着迷茫的细雨默默地凝望着。值得忆恋的只有这座红楼。从和衣而卧、寂寞难耐到夜寻红楼、带雨而归，再到情怀萦绕。梦里相见，强烈的思念，已使他难以克制了，只好修书一封，又以玉珰一双，作为信物寄出，这是痴情者献给对方的一颗痛苦而痴绝的心啊！爱情不都是甜蜜的。爱情带给人的痛苦常常和欢乐一样多。
本诗梦幻融合，意境开阔，笔力纵横，含蓄隽永，抒发了两地相思的苦情。
【春雨赏析2】
古今感情对比，总觉得古人感情比今人更精更纯。这可能和古代路途遥远加之交通工具不发达有关，看古人进京赶考，春天考试，头年秋天就得准备行装，所谓“槐花黄，举子忙”，即是此意。路上行程，就得要个半年时间，一走之后，更是音讯难通。平常离别，一旦分手，投入人海，终生难得一见，也很正常。生离死别，沉痛了些，但“风波一失所，各在天一隅”（无名氏《别诗》），绝对是真实写照。别易会难，由此古人离别之作远超今人，像新诗中徐志摩的《再别康桥》、吴奔星的《别》，都是写别的经典，和江淹的《别赋》、高适的《别董大》、杜甫的《梦李白》相比，就显得轻浅浮华不少，像杜甫《赠卫八处士》的“明日隔山岳，世事两茫茫”，这等苍苍凉凉茫茫然的感慨，让人寝食难安的句子，注定就只属古人。
用情深广的李商隐，其离别诗，自然也是惊心动魄。
这是一首离别所爱者回想当年的诗。最为打动人心的是“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”，古人作文，惜墨如金，诗中情感，往往极其跳跃，但再跳跃，也不可能像本诗这般剧烈。前头“怅卧”刚刚起笔，一下即进入高峰，实在让人惊叹不已。这样的陡然一惊，确实极大震撼了阅读者。当年夜晚，寻访爱者，爱者居住红楼，层层隔阻，难以相见。大雨飘飞，自己只能隔着霖雨，尽力望去。可望不可接，就在眼前，如隔天边，心头寒意，比这雨水还冷。一场徒劳，只得回转，黑夜当中，手持灯笼，飘荡雨中，独自归去。“珠箔飘灯”，用一“飘”字，神不守舍的摇摇晃晃跳跳荡荡的样子刻画十分逼真。
本句还有一点值得留意之处，即李商隐的以明艳写哀情，常人写作，明媚之词，一般写的都是欢愉之境。哀伤，一般用的都是昏暗之词。但李商隐却是喜欢用明媚词书写哀情，给人耳目一新之感。如“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”（《锦瑟》）、“玉盘迸泪伤心数，锦瑟惊弦破梦频”（《回中牡丹为雨所败》），皆是这般。这里的“红楼”“珠箔”，亦明媚，用一种精金美玉之语书写内心曲折幽微的哀情，更增其伤。
“远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀”，也着实触动人心，某些解诗者将“远路”释为爱者，其实应为诗人本身才对，全篇皆是诗人自叙其情，如果突然插入以爱者为主体，颇显突兀。这里意为，现在我和她相隔天涯，每到春天日暮，格外触动愁肠，对她的入骨思念，让人终夜难眠，只有在凌晨短梦当中，才能和她依稀相见。叶嘉莹先生言中国诗词有种“弱德之美”（《论词的弱德之美》），这两句的哀弱无助，算是一个典型吧。现实无望，梦也难见，一怀情愫，结局当然只会是深深遗恨。手持玉珰信物，想寄给对方，但伊人何在？何由寄达？让大雁捎去吧，大雁飞去，只留下孤独的我。长空万里，大地寥廓，斯人独立，一雁高飞，给人的只有天荒地老之感。
英国浪漫派的开山祖华兹华斯说，好诗“都导源于宁静中回忆所得来的感情”（《抒情歌谣集序言》）。李商隐这段别后思忆，刻骨铭心，展读之后，令人神思摇摆，眼角湿润，难以自已。掩卷怀想，总觉得《红楼梦》这一名字，即化自中间两联。当然，《红楼》同样写的也是离别与追忆，许多方面，和李商隐诗歌倒有不少暗通之处。
（黄全彦）
【春雨评点】
本诗写主人公在春天雨夜里思念远去情人的情景：主人公思念情人，想象他们曾经的幽会，又想象情人在远方也会伤春伤别，希望鸿雁能万里传书。诗中的迷蒙春雨象征绵绵不绝的思念，构成凄迷的意境。
“怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违”，本诗开篇点明时令，即新春。新春之夜，惆怅的主人公穿着“白袷衣”深切思念着远方的情人。“白门”是他以前经常和情人约会的地方，热闹非凡，而现在却因情人的不在而变得寥落冷清。与情人分离的苦楚，便是主人公惆怅的原因。在怅卧中，主人公的思绪渐渐飞到了远方，脑海中出现了最后一次寻访情人的情景：“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”。“红楼”是情人以前住过的地方，但最后一次寻访时他却没有勇气走进去。因为没有了情人的红楼空荡而凄清。他就只能在红楼门前呆呆地站着，不知道过了多久，才猛然回过神来，只见周围灯火已亮，细雨从亮着灯光的窗口飘过，恍然如梦。
主人公的思绪又由最后一次探访转向了对情人此刻的想象：“远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀”，情人恐怕也在为春之将暮而伤感吧！但是，如今我们远隔千山万水，只能在依稀的梦中相见了。这两句将主人公的思念之切、心境之哀表现得淋漓尽致。主人公内心的思念越来越强烈，但千山万水，怎样才能表达自己的深情厚谊呢？“玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞”，思考过后，他拿出“玉珰”和“缄札”，把它们托付给冲破万里云霄的鸿雁，相信它一定能把自己的心意传达到。在这里，诗人创造性地借助自然景物，把“锦书难托”的抽象预感形象化，将怅惘的情绪与广阔的云天融为一体，真实感人。
本诗抒情层层递进，意境、感情、色调、气氛都十分清晰明丽，优美动人。
文章标题：春雨-古诗译文赏析(李商隐)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11838.html
上一篇：风雨-古诗译文赏析(李商隐)
下一篇：筹笔驿-古诗译文赏析(李商隐)