乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函①？
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆②。
注释
①九重：指皇帝所居。
②障泥：披在马身上遮挡泥土的毡。
【隋宫·乘兴南游不戒严译文】
乘着兴致南游，为了显示尊严不要求戒严，居住在九重深宫哪肯听忠臣的劝谏？春忙时节全国上下都得听令裁制宫锦，为的是用作挡泥的马鞯和游船的蓬帆。
【隋宫·乘兴南游不戒严赏析】
荒淫、残暴的隋炀帝曾三下扬州，极尽挥霍奢华，无端耗费大量人力、物力、财力，其骄奢淫逸令人发指。李商隐这首诗，通过典型的事例，对隋炀帝的所作所为进行了无情的讽刺和批判。
本诗既写出了事实，也表达了诗人的愤慨。
【隋宫·乘兴南游不戒严赏析】
“隋宫”，指隋炀帝在江都（今江苏扬州）所建江都、显福、临江等行宫。隋炀帝自大业元年（605）到十二年（616），曾三次巡游江都，游山玩水。唐太宗李世民总结隋亡的教训说，水能载舟，也能覆舟。这里的“水”喻人民，隋炀帝的玩水的结果，最后是覆舟殒命。
但玩水的人并不这样想，隋炀帝完全没有风险意识和危机意识，这首诗的开头两句就说这层意思。“乘兴南游不戒严”有两层意思，一层说“乘兴南游”，点明隋炀帝巡游江都的性质不同于历史上某些帝王为某种政治、军事、经济目的而进行的“巡狩”，而是纯粹出于享乐。二层说“不戒严”，本来按封建王朝的制度，皇帝出游，沿途应有严格的保安措施，也就是戒严。而隋炀帝第三次游江都时，各地农民起义已成燎原之势，隋朝政权危在旦夕，他还自恃天下太平，后果可想而知，这就是“不戒严”三字所寓的微意。“九重谁省谏书函”写隋炀帝愎谏，“九重”指宫中、朝廷。隋炀帝在大业十二年（616）三游江都前，并非无人劝谏，当时奉信郎崔民象、王爱仁先后上书阻止，皆被杀，其结果必然造成大臣噤口无言。“谁省”二字冷冷一问，是对隋炀帝淫昏性格的嘲讽，是对这一段史实的一种感喟。
史载隋炀帝南游江都，沿途“舳舻相接二百余里，照耀川陆。……所过州县，五百里内皆令献食”，大批军队扈从护卫，龙舟上的帆都用高级锦缎制成。最直接而严重的恶果，是对社会财富的巨大耗费和对社会生产的巨大破坏。诗人用见微知著的手法，抓住了具有典型意义的“裁宫锦”一事集中刻画。“春风举国裁宫锦”，极写裁宫锦之铺张和繁忙，“宫锦”是专供宫廷的高级锦缎，给人的感觉是美丽的、华贵的，整个场面似乎是在为重大的盛典作紧张的准备。最后冷冷一跌：“半作障泥半作帆”，“障泥”，是垫在马鞍下的鞯，两端下垂有挡泥的作用，障泥和帆的制作材料应是比较低档的耐磨的，与宫锦本来不搭界，而这样荒唐的事情偏偏出现在隋炀帝南游江都。一面是糟蹋宫锦的同时，一面不知道有多少人在挨饿受冻，前人评道，“‘半作障泥半作帆’，寸丝不挂者可胜道耶？”（清代姚培谦《李义山诗集笺注》）就是这个意思。还有“举国”二字，不仅是说倾其人力，也是倾其财力，清代何焯说：“借锦帆事点化，得水陆绎骚、民不堪命之状如在目前。”也很有见地。
咏史诗的目的，往往是观今鉴古，借古讽今，这首诗有没有呢，据清代姜炳璋《选玉谿生诗补说》：“后二不下断语，而中边俱到。或曰亦刺敬宗也。”是可供参考的。
（周啸天）
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11843.html
上一篇：北青萝-古诗译文赏析(李商隐)