嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书②。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如③。
注释
①令狐郎中：即令狐。郎中：官名。
②嵩云秦树：嵩山的云与秦地的树。分别指河南与陕西。双鲤：书信。
③“茂陵”句：司马相如因患消渴病，被免职，住在茂陵。这里，作者以司马相如自比。
【译文】
你我就像嵩云秦树长久分离，欣喜你千里迢迢寄来珍贵的书信。不要问我这旧时的梁园宾客现在如何，恰如在茂陵秋雨中生病的司马相如。
【赏析】
这首诗以诗代信，此时作者闲居洛阳，而令狐则远任长安，故说“嵩云秦树久离居”。诗中一方面表达诗人对旧友关心的感谢，一方面则抒写自己的寂寞境况。后两句用历史典故，自然而贴切。本诗平淡中有隽永，失落中饱含真情，尤其用典非常贴切。
文章标题：寄令狐郎中-古诗译文赏析(李商隐)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11844.html
下一篇：登乐游原-古诗译文赏析(李商隐)