登乐游原①
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
注释
①乐游原：在今陕西西安东南。本为汉宣帝乐游庙，后建为乐游苑。唐时，已成京城游人常去之处。
【译文】
傍晚时分我心情十分抑郁，驾车登临旧时的乐游原，夕阳虽然无限美好，只可惜已接近日落的黄昏。
【赏析】
此诗是诗人由于心情苦闷而登乐游原的消愁之作，抒发了诗人对时光的爱惜和对美好晚景的留恋之情。
在傍晚时分，诗人感到心情不畅。缘何而心情不畅呢？诗里没有明说。在百无聊赖时，诗人驱车到乐游原上。乐游原是著名的游览胜地，在此可以登高望远。诗人即“意不适”，来到乐游原就是为了登高望远以销忧的。他确实看到了美好的风景：夕阳缓缓西沉，西天是一片灿烂绚丽的霞光。但诗人睹此美景，心里却另有感慨。念及自己的一生，始终被挤在党争的夹缝中，郁郁不得志，如今垂垂已老。正如这夕阳，虽然美丽绚烂，但毕竟已近黄昏了，它不可能再辉煌多久的。短短的诗句，浓缩了沉甸甸的人生沧桑，闪耀着丰富的生命内蕴与语言张力。
文章标题：登乐游原-古诗译文赏析(李商隐)